Fratelli tutti, une parole prophétique pour toutes les communautés du Moyen-Orient, de l’Afrique du Nord et des pays du Golfe Arabique (Moanga)

• Autores: Charbel Kayrouz
• Localización: Revista iberoamericana de teología, ISSN 1870-316X, Nº. 34, 2022, págs. 183-204
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Fratelli tutti, a prophetic word for all communities in the Middle East, North Africa, and the countries of the Arabian Gulf (Moanga)
  • Fratelli tutti, una palabra profética para todas las comunidades de Oriente Medio, Norte de África y Países del Golfo Pérsico (Moanga)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Las palabras de la encíclica del Papa Francisco, Fratelli tutti (2020), pueden re-sonar como proféticas en el corazón de los diversos actores “multi-plurales” de la región de Oriente Medio, África del Norte (árabe) y los países del Golfo Pérsico (sigla en francés: moanga). Esto es lo que nuestra reflexión quisiera afirmar y probar. Este territorio abundante en tensiones de todo tipo con trasfondo religio-so, especialmente desde la implantación del monoteísmo, puede esperar que sus diversos líderes religiosos, políticos, sociales o de otro tipo, así como todos sus ha-bitantes, sin tener por qué cambiar de religión, acepten convertirse a la escucha de lo que el “Dios único” ha sembrado en ellos, según Fratelli tutti: amor, fraternidad humana y amistad social. Presentar esta encíclica como una palabra profética para esta región supone ver en ella algo así como una hoja de ruta, la culminación de un largo proceso de encuentros, unas veces exitosos, otras veces fracasados, entre distintos horizontes de fe y diversas culturas, desde el anuncio del Evangelio de Jesús en esta región hasta hoy.

  • English

    The words of Pope Francis’ encyclical entitled Fratelli tutti can resonate as pro-phetic words at the heart of the various “multi-pluralist” components of the re-gion of the Middle East, North Africa (Arabian) and the countries of the Arabian Gulf (neologism: moanga). This is what this reflection would like to affirm and prove. This territory, thriving in tensions of all kinds on a religious background, especially since the installation of monotheism, can indeed find here the hope that its various religious, political, social, and other leaders as well as all its inhabit-ants, without necessarily changing their religion, let themselves be converted to listening to Fratelli tutti into what the “One God” has sown in them: love, human fraternity, and social friendship. To present Fratelli tutti as a prophetic word for the said region is to see in this encyclical a roadmap for the region, the result of a long process of successful and / or missed meetings between several horizons of faith and several cultures, from the proclamation of the Gospel by Jesus in this region to the present day.

  • français

    Les paroles de l’encyclique du Pape François intitulée Fratelli tutti peuvent résonner comme paroles prophétiques au cœur des différentes composantes “multi-pluralistes”1 de la région du Moyen-Orient, de l’Afrique du Nord (ara-bique) et des pays du Golfe Arabique (néologisme: moanga). C’est ce que cette réflexion voudrait affirmer et prouver. Ce territoire, prospère en ten-sions de toutes sortes sur fond religieux, notamment depuis l’installation du monothéisme, peut en effet trouver ici l’espoir que ses différents responsables religieux, politiques, sociaux et autres ainsi que l’ensemble de ses habitants, sans forcément changer de religion, se laissent convertir à l’écoute de Fratelli tutti en ce que le “Dieu Un” a ensemencé en eux: l’amour, la fraternité humaine et l’ami-tié sociale. Présenter Fratelli tutti comme parole prophétique pour ladite région, c’est voir dans cette encyclique une feuille de route pour la région, aboutisse-ment d’un long processus de rendez-vous réussis et/ou manqués entre plusieurs horizons de foi et plusieurs cultures, depuis l’annonce de l’Évangile par Jésus dans cette région jusqu’à nos jours.