Resumen de «Oublieuse mémoire»: el olvido placentero en las Mémoires d’outre-tombe de Chateaubriand

Clara Cristina Adame de Heu

• español

  «Olvidadiza memoria»: el bello oxímoron nos sirve de punto de referencia en el análisis de esta extraña paradoja que permita superar la connotación negativa que siempre se asocia al olvido. Ni la memoria es lo opuesto al olvido, ni el olvido debe asimilarse a simple vacío de memoria. No se puede entender completamente la memoria si no se acepta como premisa de que el olvido forma parte de la misma o, para decirlo mejor, la memoria es olvidadiza. Pretendemos asomarnos a ese vacío de memoria que es intrigante y que se percibe en los libros VI-X de las Mémoires d’outre-tombe para presentar en este trabajo un olvido que no tiene por qué ser negativo, sino que puede ser, además, placentero.

• English

  «Forgetful memory»: the beautiful oxymoron serves as a point of reference in the analysis of this paradox that allows us to overcome the negative connotation that is always associated with forgetting. Neither memory is the opposite of forgetting, nor should forgetting be assimilated to a simple memory void. Memory cannot be fully understood if it is not accepted as a premise that forgetting is part of it, or to put it better, memory is forgetful. We intend to look into that memory void that is intriguing and that is perceived in books VI-X of the Memoirs from beyond the Grave to present in this work an oblivion that does not have to be negative, but can also be, pleasurable.

• français

  Oublieuse mémoire : ce bel oxymoron nous sert de base de réflexion à cet étrange paradoxe qui nous autorise à dépasser toute connotation négative étroitement liée à l’oubli. Car la mémoire n‘est pas le contraire de l’oubli, et ce dernier ne peut être assimilé à un simple vide de mémoire. La mémoire ne peut être pleinement appréhendée sans y intégrer l’idée fondamentale que l’oubli en fait partie, ou pour le dire en d’autres termes, la mémoire est oublieuse. Nous avons l’intention, dans cette étude, de nous pencher sur ce vide de mémoire qui intrigue et qui est perçu dans les livres VI-X des Mémoires d'outre-tombe, et cela afin de démontrer un autre aspect de l’oubli, qui loin d’être négatif, peut aussi être agréable.