Resumen de Implicaciones del metabolismo urbano en el cambio climático
- español
El concepto de metabolismo urbano examina a las ciudades como seres dina?micos; se compara con determinados procesos fisiolo?gicos que ocasionan aquellos recursos y energi?a necesarios para sostener la vida y traslada esta idea a un contexto urbano. Las ciudades demandan bienes y servicios como el agua y la energi?a para poder subsistir. El metabolismo urbano analiza los recursos y los desechos respecto al medio ambiente donde se desenvuelven las ciudades. Por lo anterior, el estudio sobre el ambiente urbano tiene como consecuencia la aparicio?n del te?rmino metabolismo urbano, el cual analiza el intercambio de materia, energi?a y el medio ambiente donde se desarrolla. Este intercambio de recursos se refiere a las intervenciones entre los procesos de cara?cter social y los de tipo material. En el presente trabajo el metabolismo urbano tiene como referencia principal el recurso de agua, los co-beneficios de la urbanizacio?n sustentable, el aire limpio, la tierra verde, la energi?a segura y los residuos so?lidos, todo ello analizado hacia el problema mundial del cambio clima?tico.
- English
The concept of urban metabolism examines cities as dynamic beings. It is compared with certain physiological processes that cause the resources and energy necessary to sustain life, and it moves this idea into an urban context. Cities demand goods and services like water and energy in or- der to survive. The set of resources of the planet are used to provide the cities. Urban metabolism analyses all the resources and wastes regarding the environment where cities are unfolding. Therefore, the study on the urban environ- ment results in the emergence of the term urban metabolism, which analyses the exchange of matter, energy that is built between urban settle-ments and the environment where it develops. This exchange of resources refers to interven- tions between social and material processes. In the present work, the urban metabolism has as principal reference, the resource of water, the co-benefits of the sustainable urbanization, the clean air, the green earth, the safe energy and the solid wastes, all analyzed towards the world problem of climate change.
