Construcción parafrástica y legibilidad en la sentencia judicial:: descripción y propuesta de optimización

Fernando Polanco Martínez ^[1] ; Irene Yúfera Gómez ^[1]
1. [1] Universitat de Barcelona
  
  Universitat de Barcelona
  
  Barcelona, España
Localización: La investigación y al enseñanza aplicadas a las lenguas de especialidad y a la tecnología / coord. por María Luisa Carrió Pastor, Josefa Contreras Fernández, Françoise Olmo Cazevieille, Hanna Skorczynska Sznajder, Inmaculada Tamarit Vallés, Debra Westall Pixton, 2011, ISBN 978-84-694-6226-3, págs. 109-117
Idioma: español
Enlaces
- Texto Completo Libro (pdf)

Resumen
- español
  El objetivo de este trabajo es mostrar cómo la acción del lingüista puede contribuir a facilitar el quehacer discursivo de los profesionales del derecho y, en definitiva, a mejorar los géneros discursivos propios de este ámbito profesional. En esta comunicación se analiza una de las inadecuaciones más comunes en la construcción parafrástica que aparecen en las sentencias judiciales a partir de un ejemplo real y se realiza una propuesta de optimización para el uso eficaz de esta operación textual que permite delimitar la información en unidades legibles y comprensibles para el receptor de la sentencia.
- English
  The aim of this work is to show how the linguist action can contribute to make the discursive routine of Law professionals easier and, in short, to improve the discursive genres typical in this professional field. In this paper we analyze one of the most common inadequacies in the paragraph construction in legal rulings and make a proposal from one real example for optimizing the use of this textual operation that makes it possible to delimit textual information in readable and understandable units for the readers.