Resumen de Lexical bundles in spoken English: a corpus-based study

Purificación Sánchez Hernández, Pascual F. Pérez Paredes

• español

  Los paquetes léxicos son secuencias recurrentes de palabras caracterizadas como unidades estructurales complejas e incompletas que proporcionan el armazón del discurso. Scott (1996) se refiere a estas combinaciones de palabras como clusters y Biber et al (1999) como paquetes léxicos. Este último las define como “secuencias de palabras que generalmente aparecen juntas en el discurso natural” (Biber, 1999:990). Por lo tanto, los paquetes léxicos son esencialmente palabras que aparecen juntas con una frecuencia que no es debida a la casualidad y que ayudan a dar forma a un registro. El objetivo de este trabajo es la identificación de los paquetes léxicos que aparecen en tres corpus diferentes de inglés oral, dos de ellos de hablantes no nativos de inglés, estudiantes matriculados en la Licenciatura en Filología Inglesa en dos momentos diferentes de su carrera, y el otro de estudiantes universitarios, hablantes nativos de inglés. Identificaremos paquetes léxicos de 4 palabras en los tres corpus y mostraremos la distribución general de estos constructos en los corpus analizados.

• English

  Lexical bundles can be defined as common recurring sequences of words characterised as complex, incomplete structural units which provide a discourse frame. These combinations of words have been referred to as clusters by Scott (1996) and as lexical bundles by Biber et al (1999), who define them as “sequences of word forms that commonly go together in natural discourse” (Biber, 1999: 990). Hence, lexical bundles are essentially words that occur together with a frequency not due to chance and which help to shape a register. This paper aims at identifying the lexical bundles occurring in 3 different corpora of spoken English, two of them taken from non-native speakers of English, students enrolled in the Degree of English at two different points in their studies, and another corpus taken from University students, native speakers of English. We will identify 4-word lexical bundles in the three corpora and show the overall distribution of these constructs in the corpora under study.