Borgonya i l’Imperi Alemany en el Curial: el centre d’Europa vist des de la perifèria

• Autores: Abel Soler Molina
• Localización: Mirabilia/MedTrans: Mirabilia/Mediterranean and Transatlantic Approaches to the Culture of the Crown of Aragon, Nº. 2, 2017, págs. 16-37
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • A Borgonha e o Império Alemão em Curial: o centro da Europa visto a partir da periferia
  • Burgundy and German Empire in Curial: the centre of Europe seen from the periphery
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • català

    La novel·la cavalleresca Curial e Güelfa (anònima; datable ca. 1445-1448) és l’artefacte literari més emblemàtic d’una cort de la perifèria d’Europa, com la napolitana d’Alfons el Magnànim, on el català –idioma també «perifèric»– era la llengua més usada. Els pintors preferits del rei eren flamencs i l’autor de la novel·la es mostra fascinat per la cavalleria-espectacle borgonyona, representada ací per personatges com el duc (Felip III el Bo), els senyors de Bergues i de Saint-Georges, el duc alemany de Kleve, etc. El Sacre Imperi Romanogermànic, els ducats de Baviera i d’Àustria, el regne d’Hongria i altres estats centreeuropeus es troben ben representats en la novel·la, ja que el desconegut escriptor tenia notícia de les corts, la diplomàcia i els ambients aristocràtics del cor del continent.

  • English

    The chivalric romance Curial e Güelfa (anonymous; datable ca. 1445-1448) is the most emblematic literary artefact of a court in Europe’s periphery, like the Neapolitan one of Alfonso the Magnanimous, where Catalan –also a «periphereal» language– was the most widespread. The king’s favourite painters were Flemish and the author of the romance was fascinated by the Burgundian cavalry-performance, played here by characters like the duke (Philip III the Pious), the lords of Bergues and Saint-Georges, the German duke of Kleve, etc. The Holy Roman Empire, the duchies of Bavaria and Austria, the kingdom of Hungary and other states in central Europe are well depicted in the romance, as the unknown writer had news about the courts, the diplomacy and the aristocratic circles from the heart of the continent.