Resumen de Tactics of the Governed: Figures of Abandonment in Andean Peru
- español
El abandono se ha vuelto un idioma performativo en el Perú andino, donde mantiene su validez a pesar de las inversiones estatales. Aquí, el desarrollo local está atado al deseo de ser gobernado. A pesar de la prolongada presencia estatal, la relación de los aldeanos hacia las autoridades se configura continua y persistentemente como una de abandono: las aldeas son abandonadas porque alguien está deliberadamente manteniéndolas en condiciones desafortunadas. Señalar abandono en la política de la aldea es introducir un medio efectivo para comunicar la experiencia histórica de la gobernanza y para avanzar reclamos morales a las autoridades locales. El idioma del abandono es por lo tanto efectivo y afectivo como crítica de la gobernanza y al reclamo de ciudadanía.
- English
Abandonment has become a performative idiom in Andean Peru, where it retains its purchase despite the investments of the state. Local development is tied to the desire to be governed. In spite of prolonged state presence, the villages’ relationship to authorities is continuously and persistently figured as one of abandonment: villages are abandoned because someone is deliberately holding them in such unfortunate conditions. To figure abandonment in village politics is to draw on this idiom as an effective means of both communicating the historical experience of governance and putting forward morally grounded claims to local authorities. The idiom of abandonment is therefore both effective and affective as a critique of governance and a claim to citizenship.
- português
O abandono tem tornado-se um discurso perfomativo na região andina do Peru, onde mantem seu apelo apesar de investimentos estatais. O desenvolvimento local é associado ao desejo de ser governado. Apesar da prologanda presença estatal, a relação dos aldões com as autoridades é representada continuamente e persistentemente como de abandono: os vilarejos são abandonados porque alguém deliberadamente os mantem em condições desfavorecidas. Salientar o abandono na política dos vilarejos é utilizar este discurso como um meio efetivo tanto de comunicar a experiência histórica de governança quanto de apresentar reivindicações embasadas em questões morais às autoridades locais. Deste modo, o idioma do abandono é tanto efetivo quanto afetivo como meio de crítica à governança e como forma de reivindicar a cidadania.
