Resumen de Las mujeres en el periodo colonial de larga duración. Opresiones, resistencia y resurgencia en el Wall Mapu

Noelia Figueroa Burdiles, Damsi Figueroa Verdugo

• español

  A través de un ejercicio reflexivo, de carácter exploratorio, interpretativo e interdisciplinario, buscamos identificar las características del avance del sistema moderno/colonial de género en wall mapu o territorio mapuche y particularmente sus implicancias en el rol y posición de las mujeres. Para ello, se revisan fuentes históricas de un periodo colonial de larga duración que incluye la colonización española y la instalación de los estados-nación chileno y argentino, que son complementadas con una lectura de escrituras contemporáneas de poetas y narradoras mapuche. Nuestra hipótesis de trabajo es que este periodo largo de colonialidad ha influido en la configuración de las relaciones intra e interculturales en territorio mapuche y chileno, que son reconstruidas y resignificadas por escritoras mapuche, a partir de sus memorias y testimonios familiares y comunitarios, desde el zomo kimün mapunche. La conclusión principal de este ensayo es que a través de la reconstrucción histórica del rol y posición de las mujeres en el periodo colonial largo, es posible vislumbrar procesos de resistencia y resurgencia que se sostienen hasta la actualidad, irreductibles a la lógica categorial impuesta por el sistema moderno colonial de género, y que pueden ser rastreados también en la literatura contemporánea de escritoras y poetas mapuche.

• English

  Through a reflective, exploratory, interpretive and interdisciplinary exercise, we seek to identify the characteristics of the advancement of the modern / colonial gender system in wall mapu or mapuche territory and particularly its implications on the role and position of women. To do this, historical sources from a long-term colonial period are reviewed, including the Spanish colonization and the installation of the both chilean and argentine nation-states, which are complemented by a reading of contemporary writings by Mapuche poets and narrators. Our assumption is that this long period of coloniality has influenced the configuration of intra and intercultural relations in mapuche and chilean territory, which are reconstructed and re-signified by mapuche writers, based on their memories and family and community testimonies, from the zomo kimün mapunche. The main conclusion of this essay is that through the historical reconstruction of the role and position of women in the long colonial period, it is possible to glimpse processes of resistance and resurgence that are sustained to this day, that are not reducible to the categorical logic imposed by the modern colonial gender system, and that can also be traced in the contemporary literature of Mapuche writers and poets