Resumen de Un verano de contagio epidémico: el cólera de 1851 en Moya

Ramón Faustino Díaz Hernández, Josefina Domínguez Mujica

• español

  La epidemia de cólera morbo que afectó a Gran Canaria durante el verano de 1851 tuvo un gran impacto, tanto por el número de enfermos y víctimas que trajo el contagio como por sus graves efectos administrativos, sanitarios y socioeconómicos. Prueba de ello es que el recuerdo de aquella desgracia aún pervive 169 años después. Los relatos históricos nos ofrecen una imagen de miedo y caos con res-pecto a los municipios con mayor población de la isla, dejando fuera en general la información sobre aquellos espacios geográficos me-nos poblados, a pesar de que la incidencia de la epidemia en ellos también fue muy notable. El presente documento, titulado «Un verano de contagio epidémico: el cólera de 1851 en Moya» tiene como objetivo dar a conocer los antecedentes y consecuencias de esta enfermedad en este municipio del norte de la isla, permitiendo ampliar el estudio sobre la dimensión espacial de la epidemia a toda Gran Canaria.

• English

  The epidemic of morbid cholera affecting Gran Canaria during the summer of 1851 had a huge impact both due to the number of sick people and victims that the contagion brought and due to its ad-ministrative, health and socioeconomic severe effects. Proof of it is that the memory of that misfortune still survives 169 years later. The historical accounts offer us an image of fear and chaos with respect to the municipalities with the highest population of the is-land, leaving out generally the information on those geographical spaces less populated, despite the fact that the incidence of the ep-idemic in them was also very remarkable. The present document, entitled «A summer of epidemic contagion: the cholera of 1851 in Moya» aims to release the antecedents and consequences of this contagion in this municipality of the north of the island, allowing to broad the study on the epidemic spatial dimension to the whole Gran Canaria.