Resumen de A reconquista dos castelos da ordem de Santiago no Algarve: estudo das campanhas de obras realizadas em Cacela, Tavira e Aljezur à época do Estado Novo

Luís Miguel Correia, Catarina Morado González

• español

  Los castillos en Portugal son aun hoy en día un importante vestigio capaz de revelar una historia de más de siete siglos y medio. Su presencia en lugares altos y en llanuras nos trae memorias distantes, de los tiempos de la formación y consolidación del territorio. Por eso, el retrato de su perfil arquitectónico surgió, y surge aun, como indispensable para los que en él han vislumbrado una cierta representación de la identidad nacional. Con la llegada al poder de António de Oliveira Salazar, en 1932, así se entenderán los castillos y muchos otros monumentos nacionales. El Estado Nuevo quiso, a toda costa, asociarlos con un presente de idéntica grandeza. Una parte del pasado épico de algunos de los castillos portugueses se encuentra vinculada al proceso de la Reconquista y, en consecuencia, a las órdenes militares. A la Orden de Santiago se le reconoce ese papel, especialmente en el Algarve y en particular en la defensa de los castillos de Cacela, Tavira y Aljezur, que han integrado sus posesiones.

  Objeto de campañas en los años 40, estas tres estructuras han visto sus muros, torres y almenas parcialmente consolidadas y reconstruidas por la Dirección General de Edificios y Monumentos Nacionales. Ante esto, se pretende indagar cómo a través de las obras realizadas en cada uno de estos castillos se reveló la posibilidad de preservar el carácter de lo construido y, simultaneamente, albergan sus memorias centenarias, incluidas las de la época de la Dictadura.

• português

  Os Castelos em Portugal ainda hoje constituem um importante vestígio capaz de revelar uma História com mais de sete séculos e meio. A sua presença em lugares alcantilados e planícies remete-nos para memórias distantes, dos tempos da formação e consolidação do território. Por tal razão, o retrato do seu perfil arquitetónico se afigurou, e se afigura, indispensável para os que nele têm vislumbrado uma certa representação da identidade nacional. Com a chegada de António de Oliveira Salazar ao poder, em 1932, os castelos e muitos outros monumentos nacionais assim o foram pressentidos. O Estado Novo, a todo o custo, quis lhes associar um presente de idêntica grandiosidade. Uma parte do passado épico de alguns dos castelos portugueses encontra-se vinculada ao processo de Reconquista e, em consequência, às ordens militares. À Ordem de Santiago reconhece-se esse papel, sobretudo no Algarve, e em particular na defesa dos Castelos de Cacela, Tavira e Aljezur que ficaram na sua posse.

  Objeto de campanhas de obras na década de 1940, estas três estruturas observaram as suas muralhas, torres e ameias parcialmente consolidadas e reconstruídas, pela mão da Direcção-Geral dos Edifícios e Monumentos Nacionais. Perante este quadro, pretende-se indagar como através das obras realizadas em cada um destes castelos se desvendou a possibilidade de preservar o caráter do construído e, juntamente, abrigar as suas memórias centenárias, incluindo as dos tempos da Ditadura

• English

  In Portugal, castles are still today an important vestige capable of revealing a History of more than seven and a half centuries. Their presence in high places and plains brings us distant memories, from the times of the formation and consolidation of the Portuguese territory. For this reason, the image of their architectural profile appeared (and appears) indispensable for those who have glimpsed in it a certain representation of the national identity. With the arrival of António de Oliveira Salazar in power, in 1932, the castles and many other national monuments were understood in this fashion. The Portuguese dictatorship wanted, at all costs, to associate them with a present of identical grandeur. A part of the epic past of some of the Portuguese castles is linked to the process of the Reconquista and, consequently, to the military orders. The Order of Santiago is recognized for this role, especially in the Algarve, and in particular in the defence of the Castles of Cacela, Tavira and Aljezur that belonged to the order. As a consequence of the 1940s reconstruction works, these three castles saw their walls, towers and battlements partially consolidated and reconstructed, by the Directorate-General for National Buildings and Monuments.

  From this scenario, and through the analysis of the works carried out in each of these castles, the aim is to inquire how the possibility of preserving the character of these structures together with their centenary and present memories was revealed.