Resumen de Soundscape of the Old Tatar Settlement: Historical and Cultural Meanings

Rezeda Kamilevna Khurmatullina, Zakia Abdullayevna Sapenova

• español

  El estudio del paisaje sonoro como herramienta para estudiar la cultura nacional, la formación de la identidad nacional tiene un enorme potencial en los aspectos histórico, cultural, musicológico, pedagógico y otros amplios aspectos. El asentamiento Old Tatar es uno de los distritos históricos de Kazán; el conjunto arquitectónico formado por mezquitas que fueron el lugar principal de la vida social de los tártaros. Sin embargo, la imagen sonora de las realidades del antiguo asentamiento tártaro incluía imágenes acústicas de varias culturas y etnias, lo que contribuyó a la creación de un paisaje sonoro único del antiguo asentamiento tártaro. Aplicamos los métodos de grabaciones de audio y video, estudio de materiales históricos, descripciones y recuerdos de antiguos residentes de este centro histórico y cultural de Kazán; el método de inmersión emocional en el entorno sonoro para la recreación y los vínculos no solo entre objetos de arte y cultura, sino también entre el hombre y su entorno objeto-cultural. Los resultados mostraron que la historia del asentamiento tártaro es la historia de la preservación de la identidad nacional. Cuando Iván el Terrible conquistó Kazán, todos los tártaros se establecieron fuera de la ciudad. A estas personas se les dio derecho a vivir solo en el territorio del asentamiento tártaro antiguo. La consecuencia lógica de eso fue la consolidación de las fuerzas religiosas del pueblo tártaro, que se convirtió en el principal factor espiritual de preservación de la identidad nacional. El clero musulmán había asumido la función de fuerza cultural. La formación del espacio acústico específico del asentamiento tártaro antiguo estuvo estrechamente relacionada con la construcción de mezquitas musulmanas con minaretes. Además de los factores etnoconfesionales en las propiedades de los paisajes culturales, hemos identificado varios espacios culturales privados, que incluyen: arte histórico, lingüístico, profesional y popular, cultura cotidiana. Hemos identificado los elementos principales del paisaje sonoro del asentamiento tártaro antiguo y llegamos a la conclusión de que los paisajes sonoros juegan un papel muy importante en la percepción holística de los objetos del patrimonio cultural.

• English

  The study of soundscape as a tool to study national culture, national identity formation has a huge potential in the historical, cultural, musicological, pedagogical, and other broad aspects.  The Old Tatar settlement is one of the historic districts of Kazan; the architectural ensemble consisting of mosques which were the main location of social life of Tatars. However, the sound picture of the Old Tatar settlement's realities included acoustic images of various cultures and ethnicities, which contributed to the creation of a unique soundscape of the old Tatar settlement. We applied the methods of audio and video recordings, study of historical materials, descriptions, and recollections of old residents of this historical and cultural center of Kazan; the method of emotional immersion in the sound environment for recreation and linkages not only between objects of art and culture, but also between man and his object-cultural environment. The results showed that the history of the Tatar settlement is the history of the preservation of national identity. When Ivan the Terrible had conquered Kazan, all the Tatars were settled away from town. These people were given right to live only in the territory of the Old Tatar settlement.   The logical consequence of that was the consolidation of religious forces of the Tatar people, which became the main spiritual factor of preserving the national identity. Muslim clergy had taken the function of cultural force. The formation of specific acoustic space of the Old Tatar settlement was closely connected with the construction of Muslim mosques with minarets.  In addition to the ethno - confessional factors in the properties of cultural landscapes, we have identified several private cultural spaces, including: historical, linguistic, professional and folk art, everyday culture. We have identified the main elements of the soundscape of the Old Tatar settlement and came to the conclusion that soundscapes play a huge role in the holistic perception of objects of cultural heritage.