Resumen de Decisiones relativas a las cláusulas contractuales tipo para las transferencias internacionales de datos personales a terceros países y entre los responsables y encargados del tratamiento
- español
La Comisión Europea ha adoptado dos decisiones sobre la regulación en materia de protección de datos: a) la primera de las decisiones está destinada a la regulación de la transferencia de datos personales a terceros países; y b) la segunda decisión relativa a las cláusulas contractuales tipo entre responsables y encargados del tratamiento contempladas. Estas nuevas herramientas tienen el fin de ofrecer una mayor previsibilidad legal a las compañías europeas y orientar en particular a las pequeñas y medianas empresas. Estas nuevas regulaciones han tenido en cuenta la opinión conjunta del Consejo Europeo de Protección de Datos, del Supervisor Europeo de Protección de Datos, los comentarios recibidos de la consulta pública realizada y la opinión de los representantes de los Estados miembros. Estas cláusulas son, en esencia, contratos formalizados entre quien transfiere los datos (= exportador) y el tercero que los recibe (= importador) ubicados en países diferentes. Estas decisiones detallan las medidas técnicas y organizativas que permitan legitimar la transferencia y proporcionen las garantías necesarias. Estas nuevas cláusulas han sido adoptadas teniendo en cuenta la Sentencia «Schrems II» del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
- English
The European Commission has adopted two decisions on data protection regulation: a) the first decision on the regulation of the transfer of personal data to third countries and b) the second decision on the standard contractual clauses between controllers and processors. These new tools are intended to offer greater legal predictability to European companies and to provide guidance in particular to small and medium-sized enterprises. These new regulations have taken into account the joint opinion of the European Data Protection Board, the European Data Protection Supervisor, the comments received from the public consultation and the opinion of Member States» representatives. These clauses are, in essence, contracts between the data transferor (= exporter) and the third party recipient (= importer) located in different countries. These decisions detail the technical and organisational measures to legitimise the transfer and provide the necessary safeguards. These new clauses have been adopted in the light of the «Schrems II» judgment of the Court of Justice of the European Union.
