Resumen de Lectoras y colaboradoras: voces femeninas en la prensa afroporteña en Buenos Aires a finales del siglo XIX

Liz Moreno Chuquen

• español

  Este artículo explora el rol de las mujeres afroporteñas como lectoras y colaboradoras en dos periódicos afroporteños, La perla (Buenos Aires, 1878-1879) y El unionista (Buenos Aires, 1877-1878). A partir del análisis de las secciones dedicadas a las noticias sobre las actividades sociales de la comunidad, la publicación de las cartas de los lectores, los pensamientos y las canciones de las sociedades carnavalescas, se examina la construcción de un discurso de corte afrofemenino desde una perspectiva feminista decolonial. El análisis señala que en las secciones secundarias las mujeres se representaron como lectoras y colaboradoras de la prensa afroporteña. Esto contrasta con la línea editorial de estos periódicos en la que se promovió una imagen de las mujeres circunscrita al espacio doméstico-privado. Estas publicaciones de las mujeres constituyen un discurso afrofemenino más plural, aunque no se trate de un discurso completamente autónomo de los marcos de dominación y marginalización con los que debieron convivir .

• English

  This study examines the role of Afroporteño women in two Afroporteño newspapers, namely La Perla (Buenos Aires, 1878-1879) and El Unionista (Buenos Aires, 1877-1878). By examining the beats devoted to news about the community's social activities, the publication of letters from readers, and the songs of carnival societies, this article analyzes the construction of an Afro-feminine discourse under a decolonial feminist perspective. The analysis indicates that women supported these journalistic projects as readers and contributors. Women's contributions to the press problematize the editorial frame under which the role of women was limited to the domestic-private space. These publications by women build up a more plural Afro-feminine discourse, although it is not entirely autonomous from the frameworks of domination and marginalization Afroporteño women had to coexist with.