Resumen de Las causas contra los “malos españoles” en la legislación gaditana

Miguel Pino Abad

• español

  Resumen Las expresiones “malos españoles”, infidentes, juramentados o egoístas fueron empleadas con frecuencia durante el periodo gaditano para aludir a aquellos individuos que, de forma más o menos activa, colaboraron con los franceses durante la Guerra de la Independencia. Como ya sucedió antes de 1808, estas causas se adjudicaron a la jurisdicción castrense hasta que, mediante decreto del Consejo de Regencia de España e Indias de 19 de junio de 1810, se decidió encomendarlas a la jurisdicción ordinaria, pensando que con ello se zanjarían los abusos que frecuentemente se habían producido. Pero la jurisdicción militar no estaba dispuesta a verse despojada de esta tradicional competencia, por lo que los conflictos entre una y otra fueron frecuentes a partir de entonces. Eso y la falta de una regulación específica agravaron la maltrecha situación de los reos, que vieron con resignación desde las cárceles como se dilataba enormemente la resolución de las causas seguidas contra ellos y de cuyas quejas se hicieron eco los diputados en diversas sesiones de Cortes.

• English

  Abstract The expressions “bad Spaniards”, infidents, sworn or selfish were frequently used during the Cadiz period to refer to those individuals who, more or less actively, collaborated with the French during the War of Independence. As it happened before 1808, these causes were adjudicated to the military jurisdiction until, by decree of the Council of Regency of Spain and the Indies of June 19, 1810, it was decided to entrust them to the ordinary jurisdiction, thinking that with it the abuses that had occurred frequently. But the military jurisdiction was not willing to be stripped of this traditional competence, so conflicts between one and the other were frequent from then on. That and the lack of a specific regulation aggravated the battered situation of the inmates, who saw with resignation from the prisons how the resolution of the cases brought against them was greatly delayed and whose complaints were echoed by the deputies in various sessions of Courts.