Resumen de Loiola (Trapagaran). Un centro siderúrgico de época romana en Bizkaia
Juan José Cepeda Ocampo, Miguel Unzueta Portilla, Ana Martínez Salcedo, Jesús Ignacio Jiménez Chaparro
- español
En este artículo se exponen los resultados de la campaña de prospección llevada a cabo en el yacimiento siderúrgico romano de Loiola. Se ha comprobado la extensión de los escoriales conservados en una de las márgenes del arroyo de El Cuadro, así como la secuencia cronológica de la ocupación, que arranca en algún momento de los siglos 1-11 d.C. para concluir en los inicios del siglo V.
- English
This paper deals with the results of the surface and geophysical prospecting campaign carried out in the Roman iron-smelting site of Loiola. The extent of the slag preserved on one of the banks of !he Cuadro river has been verified, as well as the chronological sequence of the site, which begins sometime in the I-II centuries AD to conclude at !he beginning of the 5th century.
- euskara
Artikulu honetan Loiolako aztarnategi siderurgiko erromatarrean egindako prospekzio-kanpainaren emaitzak azaltzen dira. El Cuadro errekaren ertzetako batean kontserbatutako zepategien hedadura egiaztatu da, baila okupazioaren sekuentzia kronologikoa ere, K.o I-II mendeetako uneren batean abiatzen dena. V. mendearen hasieran amaitzeko.
