Resumen de MACbioIDi: Texto y contexto específico y multilingüe en las TIC
María Soraya García Sánchez, Carmen Luján García
El presente trabajo muestra los resultados parciales obtenidos a partir de la elaboración de un glosario plurilingüe del entorno de trabajo de GitHub dentro del marco del proyecto europeo MACbioIDi que se está desarrollando en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria en colaboración con otras universidades americanas, europeas y africanas. A partir de la extracción de léxico específico en lengua inglesa, que se emplean en el entorno GitHub, se ha construido un glosario multilingüe que cubre las principales lenguas del proyecto (francés, inglés, portugués y español). El uso de los términos de este glosario en el lenguaje oral ha sido contrastado con técnicos e ingenieros de distintos países implicados en el proyecto, y el uso en el lenguaje escrito ha sido documentado a través del análisis de contribuciones y artículos publicados en sitios web. Se trata de un trabajo interdisciplinar donde cooperan profesionales del área de humanidades y del área de la ingeniería.
