Resumen de Corpos em disputa, territórios a conquistar: Mulheres no rúgb

Michelle Carreirão Gonçalves, Alexandre Fernandez Vaz

• español

  Al investigar un equipo de rugby femenino en el sur de Brasil, vislumbramos tensiones en relación al lugar que ocupa la mujer en el campo deportivo, en especial en una modalidad que tradicionalmente se vincula con el arquetipo masculino debido a su forma de juego que valora el contacto físico, la fuerza y la virilidad. A través del trabajo de campo compuesto de observaciones sistemáticas del cotidiano de dicho equipo y entrevistas con jugadoras, encontramos cuestiones que abarcan tanto la búsqueda de legitimidad y la representación del rugby femenino, como la experiencia exitosa de Brasil a nivel internacional, lo que indica al menos en las mentes de nuestras investigadas, que el rugby en Brasil, es un deporte de mujeres.

• English

  While studyinga rugbywomen's teamin southern Brazil, wefaced tensionsconcerning theplace of women in sports, especiallyinone of them thatis traditionallylinkedto malearchetype,becauseof it values physical contact, strengthand virility.Throughsystematic observationsofeveryday routineand interviews withfemale rugby players, we foundissues that reach bothlegitimacy andfemalerugbyrepresentationandthe experiencesuccessof Brazil in the international arena. They indicate, at least in the minds of our surveyed, the rugby, in Brazil, is a women’s sport.

• português

  Ao pesquisarmos uma equipe feminina de rúgbi do sul do Brasil, nos deparamos com tensões concernentes ao lugar ocupado pelas mulheres no campo esportivo, em especial em uma modalidade que tradicionalmente vincula-se ao arquétipo masculino, devido à suaforma de jogo que valoriza o contato físico, a força e avirilidade. Por meio de trabalho de campo composto de observações sistemáticas do cotidiano da referida equipe e entrevistas com jogadoras, encontramos questões que perpassam tanto a busca de legitimidade e de representatividade do rúgbi feminino, quanto a experiência de sucesso das brasileiras em âmbito internacional, o que indica, ao menos no imaginário de nossas pesquisadas, que o rúgbi, no Brasil, é um esporte de mulheres.