Resumen de Marisa Rey-Henningsen y el arte de la traducción de la literatura danesa
- español
De entre las múltiples actividades de creación y de investigación de Marisa Rey-Henningsen (Madrid, 1936), destacamos sus traducciones de algunas importantes obras de la literatura danesa, hasta entonces inéditas en español. Gracias a su trabajo, el lector de lengua española ha podido acceder, entre otros, a textos de autores tan relevantes como En landsbydegns dagbog (Diario de un sacristán de pueblo), de Steen Steensen Blicher o I Spanien (Viaje por España), de Hans Christian Andersen. En este trabajo se aborda su labor como traductora y se hace hincapié tanto en su carácter pionero como en su importancia para el conocimiento de las culturas nórdicas.
- euskara
Marisa Rey-Henningsenek (Madril, 1936) egin zituen sormeneko eta ikerketako jarduera ugarien artean, literatura daniarreko obra handi –ordu arte gaztelaniaz argitaratu gabe zeuden– batzuen itzulpenak nabarmentzen dira. Haren lanari esker, gaztelaniazko irakurleak idazle garrantzitsuen testuak irakurtzeko aukera izan du; konparazio batera, Steen Steensen Blicher-en En landsbydegns dagbog (Herriko sakristau baten egunkaria) edo Hans Christian Andersenen I Spanien (Espainiako bidaia). Azterlan honetan, itzultzaile gisa egin zuen lana jorraturik, azpimarratzen da aitzindaria eta oso garrantzitsua izan zela literatura eskandinaviarraren ezagutza zabaltzeari begira.
- English
Among the many creative and research activities of Marisa Rey-Henningsen (Madrid, 1936), we highlight her translations of some important works of Danish literature, previously unpublished in Spanish. Thanks to her work, Spanish language readers have been able to access texts by such important authors as En landsbydegns dagbog (Diario de un sacristán de pueblo), by Steen Steensen Blicher or I Spanien (Viaje por España), by Hans Christian Andersen. This paper studies her work as a translator and emphasises both her pioneering nature and her importance for the knowledge of Nordic cultures.
