Resumen de La part de l'indigène et du vernaculaire dans les textes des arpenteurs romains
- English
The Share of the Native and the Vernacular in Texts by Roman Surveyors. - Since Roman surveyors' texts comment on local situations observed during reassessments for taxes (and do not make maps for distributing land), they will, it is hypothesized, provide sound evidence about: local measures, the consideration given to local varieties of plants and trees, a rather strange notion of "comparing cultivation methods", and the means for marking boundaries or delimiting so-called occupied plots and land subject to the "vectigal" and for taking into account how alluvial deposits model landscapes. These long descriptions by surveyors of local farming landscapes, which varied over time and space, are precious. These texts have an as yet unrecognized quality: they contain information as much about ancient farm landscapes as about surveying and dividing land into plots for distribution to settlers.
- français
Parce que les textes des arpenteurs romains sont des textes qui commentent des situations locales observées lors de la révision d'archives fiscales, et non pas des textes modélisant la planification agraire en vue de l'assignation, on pose l'hypothèse qu'ils sont de bons témoins de situations concrètes : mesures locales, modes de bornage, délimitation des terres dites occupées et des terres soumises au vectigal, prise en compte de la mobilité des paysages sous l'effet de l'alluvionnement, respect des variétés locales d'arbres et de végétaux, notion, assez étrange, de " comparaison des cultures ". Il est donc précieux que les arpenteurs aient consacré de longs développements à décrire ce paysage agraire local, si variable dans le temps et dans l'espace. Leurs textes montrent un caractère qu'on ne leur reconnaissait pas : ils sont une source tant sur le paysage agraire antique que sur l'arpentage et sur la division des terres à assigner aux colons.
