Resumen de Ensamblar referencias: la vida de los productores mexicanos de blueberry en Michigan

María Josefa Santos

• español

  En este trabajo se muestra la manera en que un grupo de mexicanos, concretamente michoacanos, ha logrado establecerse como productores de blueberries enn el suroeste de Michigan, Estados Unidos. Con ello se integran a una actividad para la que no tenían ninguna preparación ni técnica, ni social. Sin embargo, poco a poco los está congregando como un grupo que podríamos denominar “los mexicanos productores de blueberry” que combinan y ensamblan prácticas y referencias de los campesinos michoacanos y prácticas y referencias del sistema agrícola norteamericano. En el primer aspecto, una de las principales prácticas es la combinación de actividades económicas. En cuanto a las referencias norteamericanas, podemos citar la certificación y continua preparación como prroductores agrícolas para lograr insertarse en nichos de mercado más competitivos

• English

  This woork shows the way in which a group of Mexicans, specifically Michoacans, has managed too establish themselves as producers of blueberrries in southwest Michigan. With this they are integrated into an activity for which they had no technical or social expertise. However, little by little they become integrated as a group that we could call "Mexican blue berry producers" where practices and references from Miichoacán and from the North American agricultural system are combined and assembled. In the first asp ct, one of the main practices is the combination of economic activities. Regarding the North American references, there is the certification and continuous preparation as agricultural producers to access into more competitive market niches.

• português

  Este trabalho mostra como um grupo de mexicanos, especificamente michoacanos, conseguiu se estabelecer como produtor de mirtilo no sudoeste de Michigan, Estados Unidos. Com isso, eles se integram a uma atividade para a qual não tiveram preparação técnica ou social. Porém, aos poucos os está reunindo-os como um grupo que poderíamos chamar de "produtores mexicanos de mirtilo" que combinam e reúnem práticas e referências dos camponeses michoacanos, e práticas e referências do sistema agrícola norte-americano. No primeiro aspecto, uma das principais práticas é a combinação de atividades econômicas. Quanto às referências norte-americanas, podemos citar a certificação e preparação contínua como produtores agrícolas, para conseguir a inserção em nichos de mercado mais competitivos