Resumen de Notas sobre política de vivienda a propósito del Regímen de Alquiler en algunos países europeos
- español
El debate tradicional que enfrenta a los partidarios del mercado libre con el regulado, se ha alimentado, por lo que a la vivienda se refiere (especialmente en el problema de los alquileres), de algunos equívocos. La liberación de los arrendamientos no ha producido el beneficioso efecto de una abundante oferta que, a su vez, contribuyera a moderar los precios, tal como anunciaban los apóstoles de la libertad mercantil, sino una especialización creciente de la oferta y un alza ininterrumpida de las rentas inmobiliarias. Esto obliga a reconsiderar el problema de la vivienda fuera de los estrechos límites conceptuales que impone el modelo de la oferta y la demanda, situándolo en su papel dentro del régimen de acumulación. es decir, en la reproducción social y en las formas de distribución del producto social.
- English
The everlasting arguement between free market and controlled rents' supporters has been further sharpened by some certain most unfortunate measures taken of late. The unfixing of rents has not led to the benefits of that abundant supply which, it was held by the prophets of a mercantile free-for-all, would lead to a bettering of prices. On the contrary, it has brought on a narrowing of the scope of the housing on offer and an apparently unstoppable soaring of its price. All this, it is here held, cries aloud for some genuine rethinking as to the housing problem and this beyond the straitening limits of brute Supply and Demand, a re-thinking up to re-siting the issue within the bounds of accumulation notions, which is to say within the realm of a given society's possibilities of continuity as it is and the sharing out that which it has or produces.
