La poesía amorosa de las mujeres Ḥassāníes: letras de tres canciones antiguas

• Autores: Ahmed Salem Ould Mohamed Baba
• Localización: Moenia: Revista lucense de lingüistica & literatura, ISSN 1137-2346, Nº 26, 2020, págs. 187-198
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • La poesía popular Ḥassāni incluye entre sus temas uno dedicado a la poesía amorosa de las mujeres, compuesta por poetisas no profesionales y destinada a ser cantada entre amigas. El presente artículo trata de este tipo de poesía femenina llamada ət-təbṛāʿ. Algunas cantantes profesionales comenzaron a cantar algunos conjuntos de estos poemas como canciones que fueron grabadas en el siglo pasado. Varias de estas grabaciones han sobrevivido hasta llegar a nosotros, pero nunca han sido editadas o estudiadas. El cuerpo de este artículo consiste en una transcripción fonética de las letras de tres canciones y la traducción de los textos con algunas notas que explican sus aspectos culturales y etnolingüísticos.