Resumen de La lucha contra el ruido de altavoces y de las bocinas en Barcelona entre 1930 y 1935

Walter A. Montano Rodríguez, M.Noel Martínez Pascal

• español

  Hacia el año 1929 fueron comercializados los altavoces dinámicos y amplificadores de alta potencia, éstos rápidamente se popularizaron. Una práctica habitual de los comerciantes era vociferar en la puerta de sus tiendas los productos que se vendían para atraer clientes, al adquirir ésta nueva tecnología para dicha actividad la situación se agravó: Las calles de Barcelona se ‘llenaron de un ruido nuevo’. A partir de 1931 se comenzó a salir lentamente de la crisis económica mundial, luego de tantas penurias las personas necesitaban distracción y recreación: escuchar música a cualquier hora se convirtió en el entretenimiento favorito. Una Ordenanza intentó regular el uso de altavoces y los bares tuvieron que pedir autorización para su utilización, aun así el ruido por música se incrementó en horas de descanso. Este artículo presenta el trabajo de un concejal y el de un Laboratorio Municipal, quienes iniciaron una lucha contra este «nuevo ruido», lucha que tal vez siga vigente a casi 90 años.

• English

  Around 1929, dynamic speakers and high power amplifiers were commercialized and quickly became popular.

  A common practice of merchants was to shout at their stores’ door the products that were sold to attract customers, when acquiring this new technology for this activity the situation was aggravated: The Barcelona’s streets were ‘filled with a new noise’. From 1931 onwards, the world economic crisis slowly began to be overcome. After so many hardships, people needed distraction and recreation:

  listening to music at any time became the favorite entertainment. An Ordinance tried to regulate the use of loudspeakers and bars had to ask for permission to use them, even though the noise from music increased during resting hours. This article presents the work of a councilman and a Municipal Laboratory, which began a fight against this “new noise”, a fight that may still be going on for almost 90 years.