Pegmatitas españolas con berilo y otras similares de Minas Gerais (Brasil)

• O. J. Marensi de Moura ^[1] ; J. García Guinea ^[2]
  1. [1] CNP — Belo Horizonte (Brasil)
  2. [2] Instituto de Geología, C.S.I.C
• Localización: Boletín de la Sociedad Española de Cerámica y Vidrio, ISSN 0366-3175, Vol. 24, Nº. 2, 1985, págs. 87-94
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Spanish pegmatites containing bergl and similar ones from Minas Gerais (Brasil)
  • Spanische Berilpegmatiten und ähnliche aus Minas Gérais (Brasilien).
  • Pegmatites espagnoles avec du béríl et autres pegmatites semblables des Mines Gérais (Brésil)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Las pegmatitas con berilo de España están relacionadas con las unidades estructurales Centro Ibérica y Ossa-Morena. Con el estudio de la geología regional, las relaciones pegmatitas-encajantes y la clasificación de los cuerpos, se plantea la separación de estos en «distritos» pegmatíticos: Pontevedra (el encajante es el granito de dos micas); Goian-Bayona (encajados en esquistos estaurolíticos-andalucíticos); Sierra de Jurés, Orense (encajados engranodioritas); Sierra de Guadarrama, Madrid (encajados en gneises); Sierra Albarrama, Córdoba (encajados en granodioritas y esquistos).

    Los berilos en las pegmatitas españolas están asociados a las zonas intermedias, con microclinapertita, cuarzo y moscovita, o a fases metasomáticas, como las de Pereña-Peña.

    Las paragénesis presentadas por las pegmatitas españolas son similares a las productoras de berilo de Minas Gérais, pero éstas están más evolucionadas y son más ricas en metales raros.

  • English

    The Spanish beryl-bearing pegmatites are related to Centro Ibérica and Ossa-Morena structural units.

    By mean of the study of regional geology, relationships pegmatites-host rocks and classification of the bodies, it was done an attempt of separation in «pegmatitic districts» as follows:

    Pontevedra: pegmatites emplaced in a two mica granit; Goian-Bayona: pegmatites emplaced in staurolite-andalousite schists; Sierra de Jures, Orense: in granodiorités; Sierra de Guadarrama, Madrid:

    in gneisses; Sierra Albarrama, Córdoba: in quartzites and schists; Pereña-Peña, Salamanca: in granodiorités and schists.

    The beryls of the Spanish pegmatites occur in the intermediate zones, associated with microclineperthite, quartz and muscovite, or in metasomatitic phases, as those of the Pereña-Peña district.

    The pegmatitic parageneses of the Spanish pegmatites are similar to those of the beryl-bearing pegmatites from Minas Gerais (Brazil). However, the last ones have zones with evidences of higher degree of evolution of the pegmatitic processes and are richer in rafe-metals than the Spanish pegmatites.

  • français

    En Espagne, les pegmatites avec béril sont en rapport avec les unités structurales Centro Ibérica et Ossa-Morena.

    D'après l'étude réalisée sur la géologie régionale, sur les relations pegmatites-encastrants et la classification des corps, on expose la séparation de ceux-ci en «quartiers» pegmatitiques: Pontevedra (l'encastrants c'est le granit de deux micas); Goian-Bayona (encastrés en schistes staurolitiques-andalousitiques);

    Sierra de Jurés, Orense (encastrés en granodiorités); Sierra de Guadarrama, Madrid (encastrés en gneiss);

    Sierra Albarrama, Córdoba (encastrés en quartz hyalin et en schistes) et, finalement, Pereña-Peña, Salamanca (encastrés en granodiorités et schistes).

    Dans le cas des pegmatites espagnoles, les bérils sont associés, bien aux zones intermédiaires, avec mocroclina-pertite, quartz et moscovite, bien aux phases métasomatiques, comme celles de Pereña-Peña.

    Les paragenèses présentées par les pegmatites espagnoles sont semblables à celles qui produisent le béril des Mines Gérais, mais celles-ci se trouvent plus évoluées et sont plus riches en métaux bizarres.

  • Deutsch

    Die spanischen Berilpegmatiten sind mit den Struktureinheiten von Centro Ibérica und Ossa-Morena verbunden. Mit dem Studium von der regionalen Geologie, die Pegmatiteneinschlüsse und die Einteilung von Körpern, werden verschiedene pegmatitische Bezirke unterschieden, wie folgt: Pontevedra, Pegmatiten in Granit mit zwei Glimmereingeschlossen; Goian-Bayona, Pegmatiten in staurolitscheandalusitischen Schisten eingeschlossen; Sierra de Jurés, Orense, in Granodioriten; Sierra Guadarrama, Madrid, in Gneisses; Sierra Albarrama, Córdoba, in Quarziten und Schisten, und Pereña-Peña, Salamanca in Granodioriten und Schisten.

    Die Berilen der Spanischen Pgmatiten sind in mettleren Zonen mit mikrokliner Pertit, Quarz und Moskovit, oder metasomatischen Phasen, wie die von Pereña-Peña verbunden.

    Die vorgestellte Paragenese für die spanischen Pegmatiten ist ähnlich wie die für die Berilen von Minas Gerais, aber diese sind besser entwickelt und sind reicher in seltenen Metallen.