Resumen de El bronce celtibérico de El Castillo de Rabanera (Ventosa, San Pedro Manrique, Soria)

Eduardo Alfaro Peña, Joan Ferrer i Jané, Joaquín Gómez-Pantoja Fernández-Salguero

• español

  En este estudio se presenta la edición de un fragmento de lámina de bronce hallado irregularmente en el yacimiento celtibérico de El Castillo de Rabanera (San Pedro Manrique, Soria) que contiene una inscripción en lengua celtibérica y escritura epicórica occidental en el que se identifican algunos de los elementos léxicos más característicos de este tipo de soportes, como auzar[es y ueizui. El elemento más problemático de este nuevo texto es el símbolo al principio de la tercera línea, que podría estar reproduciendo la misma casuística que la ya documentada en el bronce Res. Los principales paralelos tanto formales como de contenido de esta inscripción son los bronces de Cortono, ‘Res’, Luzaga y Torrijo. Otro elemento destacado de la inscripción es riounu, que probablemente identifica alguna de las ciudades o personas intervinientes en el documento, quizás a la propia ciudad emisora del documento.

• English

  This paper deals with a fragment of bronze plaque found irregularly in the Celtiberian site of el Castillo de Rabanera (San Pedro Manrique, Soria) that contains an inscription in Celtiberian language and western epichoric writing. the main formal and content parallels of this inscription are the bronzes of Cortono, ‘Res’, Luzaga and Torrijo as the text contains some of the most characteristic elements of these objects, such as auzar[es] and ueizui. another noteworthy element of the inscription is riounu, which probably identifies some of the cities or people involved in the document, perhaps the city that issued the document. Nevertheless, the most problematic element of this text is the symbol at the beginning of the third line, which reminds the solar symbol in the bronze ‘res’.