Resumen de Observaciones en torno al área dialectal leonesa: sobre viejos límites eclesiásticos y lingüísticos
- español
Este artículo examina una propuesta según la cual la expansión del dialecto leonés y de sus variedades internas constituye un reflejo aproximado de las antiguas fronteras diocesanas de la península ibérica. El objetivo es observar en qué medida las isoglosas lingüísticas se ajustan con mayor fidelidad a las fronteras eclesiásticas que a las civiles, ya sean las del antiguo reino de León o las de la actual división provincial. El examen comparado de ambos límites revela, en efecto, correspondencias que apuntan al papel determinante de las viejas diócesis en la configuración lingüística del territorio
- English
This paper tests a proposal according to which the expansion of the Leonese dialect and its internal varieties approximately abides by the old diocesan boundaries of the Iberian peninsula. The aim is to examine to what extent linguistic isoglosses more accurately mirror the ecclesiastical boundaries as opposed to the civil ones, whether it be those of the old Kingdom of Leon or of the contemporary provincial division. The compared exam of both boundaries reveals, indeed, correspondences pointing to the key role of the old dioceses in the configuration of the Iberian linguistic landscape.
