Resumen de Los Sufijos aumentativos y la reduplicación en el español oral actual

Edinson Tarazona

• español

  El presente artículo tiene como objetivo estudiar los sufijos aumentativos -ón y -ote y el fenómeno de la reduplicación en el español actual. Hemos observado que la repetición de estos sufijos es recurrente en el registro familiar y popular y que se utiliza para intensificar la característica determinada por la palabra base sin necesidad de emplear adverbios o adjetivos. Pero antes de estudiar el fenómeno es necesario indagar sobre los dos sufijos: su origen y su uso para saber si hay algo en ellos que motiva la reduplicación. Esta propuesta se realiza a la luz de la filología y las investigaciones de los lingüistas estadounidenses sobre la reduplicación tomando en cuenta los ejemplos encontrados en una historieta colombiana, en la literatura y en ciertas redes sociales.

• English

  This paper aims to study augmentative suffixes -ón and -ote and the reduplication in modern Spanish. We have found that the repetition of these suffixes is recurrent in the in-house and slang registers and is used to intensify the characteristic determined by the root word without to use adverbs or adjectives. But before studying the phenomenon it is necessary to inquire about the two suffixes: their origin and their use to know if there is something in them that motivates the reduplication. This proposal is made through philology and U.S. linguists research about reduplication considering the examples found in a Colombian cartoon, in literature and in certain social networks.

• français

  L’article suivant a pour but d’étudier les suffixes augmentatifs -ón et -ote et le phénomène de la réduplication dans l’espagnol actuel. Nous avons remarqué que la répétition de ces suffixes est récurrente dans le registre familier et populaire et que celle-ci s’emploie pour intensifier la caractéristique déterminée par le mot de base sans avoir besoin d’un adverbe ou d’un adjectif. Mais avant d’étudier ledit phénomène, il est nécessaire de creuser sur les deux suffixes : leur origine et leur emploi pour savoir s’il existe quelque chose à leur intérieur qui motive la réduplication. Cette étude est faite à travers la philologie et les recherches des linguistes états-uniens sur la réduplication en prenant en compte les exemples retrouvés dans une bande dessinée colombienne, dans la littérature et sur les réseaux sociaux.

• português

  presente artigo tem como objetivo estudar os sufixos aumentativos -ón e -otee o fenômeno da reduplicação em algumas variantes do espanhol atual. Observamosque a repetição desses sufixos é recorrente no registro familiar e popular, e que serve para intensificar a característica determinada pela palavra base sem a necessidade de usar advérbios ou adjetivos. Mas antes de estudar o fenômeno é necessário indagar sobre os dois sufixos (sua origem e seu uso) para saber se há algo neles que motiva a reduplicação. Esta proposta é feita à luz da filologia e da pesquisa de linguistas americanos como Wilbur, McCarthy ou Marantz sobre reduplicação, levando em consideração os exemplos encontrados em uma história em quadrinhos colombiana,na literatura e em certas redes sociais.