Reflexións verbo da traducción da Biblia ó galego

• Autores: Xesús Ferro Ruibal
• Localización: Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 5, 1999, págs. 11-40
• Idioma: gallego
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • A Biblia é o libro máis traducido e máis citado da historia, quizais porque en Occidente as tres grandes relixións son relixións do libro (xudeus, cristiáns e musulmáns). Pero, como se ten dito tantas veces, aínda que estamos afeitos a ter na man un volume que se titula A Biblia, a Biblia é máis unha biblioteca ca un libro: ta biblia significa "os libriños", coma quen di "folletos"; e nin todos inclúen na palabra Biblia o mesmo número de libros.

    Xudeus, católicos e protestantes entenden por Biblia un volume de diferentes dimensións: os xudeus non recoñecen o Novo Testamento (NT); e do Antigo Testamento (AT) aceptan os libros escritos en hebreo e arameo e consideran apócrifos os libros que só aparecen na versión dos Setenta.