Resumen de El camino hacia la ciudad sana y sostenible (La política de salud y medio ambiente en la libre y hanseática ciudad de Hamburgo. 1986-1996)
- español
El objetivo de este artículo es superar la visión de la sostenibilidad que se centra en la relación entre economía y ecología y apostar por una interpretación holística del mismo que incorpore la «sostenibilidad social». Es decir que interrelacione comunidad, ecosistema y economía en la búqueda de un concepto de sostenibilidad que ponga en el centro al ser humano apelando a un desarrollo basado en los criterios de equidad, viabilidad, salubridad, prosperidad y convivencia como complementarios de la sostenibilidad económico/ecológica. En un mundo en que la información, la tecnología y los mercados son globales, nadie puede negar que las personas viven y se desarrollan mayoritariamente en una dimensión local. El problema reside en como pasar de esta declaración general de intenciones a una nueva política de sostenibilidad en el plano internacional, estatal y/o local. Nuestro esfuerzo gira, en torno a la necesidad de hacer balance en este tercer nivel, en nuestro caso sobre las políticas de sostenibilidad en una ciudad europea como Hamburgo en la República Federal Alemana.
- euskara
Artikulu honen bidez ekonomiaren eta ekologiaren arteko harremanean oinarritzen den sostenigarritasunaren kontzenpua gailendu nahi da, «sostenigarritasun soziala» kontutan hartuko duen ulerpen holistiko baten alde egiteko. Esan nahi baita, komunitatea, ekosistema eta ekonomia harremanetan jarri behar direla, sostenigarritasun ekonomiko/ekologikoaren osagarri bezala, gizabanakoari erreparatuko zaiola, beronek behar duen garapenean berdintasun, bideragarritasun, osasun eta oparotasuneko irizpideak erdietsiko badira. Informazioa, teknologia eta merkatuak globalizatu direneko mundu honetan, inork ezin dezake ukatu gizabanakoak beren eremu lokalean bizi direla, oroz gain.
