Dispensación farmacéutica en Bizkaia durante lapandemia de gripe española

• Enrique Aramburu Araluce ^[1]
  1. [1] Farmacia Museo Aramburu. Plentzia (Bizkaia)
• Localización: Gaceta médica de Bilbao: Revista oficial de la Academia de Ciencias Médicas de Bilbao. Información para profesionales sanitarios, ISSN-e 2173-2302, ISSN 0304-4858, Vol. 118, Nº. Extra 1 (Suplemento 1), 2021 (Ejemplar dedicado a: La pandemia de gripe española (1918-1920) desde el País Vasco.), págs. 41-48
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Pharmaceutical dispensing in Bizkaia during the spanish flu pandemic
  • Farmazi dispentsazioa Bizkaian espainiar gripearen pandemian
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La Farmacia Museo Aramburu conserva todos los libros recetarios utilizados desde su apertura en enero de 1888. Por ello hemos podido seguir los tratamientos terapéuticos aplicados a los enfermos de la gripe española de 1918, pues contamos -además- con los datos aportados por el Registro Civil de Plentzia para ese periodo de tiempo. Seremos conscientes de la transformación que va sufriendo el medicamento, que pasará de estar elaborado en la propia farmacia, como fórmula magistral o preparado oficinal, a su fabricación industrial en los incipientes laboratorios farmacéuticos europeos o norteamericanos: medicamentos específicos o especialidades farmacéuticas.

  • English

    The Aramburu Pharmacy Museum preserves all prescription books used since its opening in January 1888. For this reason, we have been able to keep track of the therapeutic treatments applied to patients with Spanish flu in 1918. Furthermore, the Civil Registry office in Plentzia has provided us with data corresponding to the aforementioned period of time.Therefore, we become aware of the transformation undergone by medication, which at first was produced at the pharmacy itself - in the form of magistral formulas or officinal preparations - and thereafter went into industrial production by emerging European or North American pharmaceutical laboratories: specific medication or pharmaceutical specialties.

  • euskara

    Aramburu Museoko Farmaziak 1888ko urtarrilean ireki zenetik erabilitako errezeta liburu guztiak gordetzen ditu. Hori dela eta, 1918ko espainiako gripea duten gaixoei aplikatutako tratamendu terapeutikoak jarraitu ahal izan ditugu, Plentziako Erregistro Zibilak emandako datuak ere baditugulako. Sendagaia jasaten ari den eraldaketaren berri izango dugu, farmazian bertan prestatzen ari denetik, formula magistral edo prestaketa ofizial gisa, Europako edo Ipar Amerikako farmazia laborategietan hasitako fabrikazio industrialera igaroko dena: sendagai espezifikoak edo espezialitate farmazeutikoak.