Resumen de María Teresa de Braganza Borbón, Princesa de Beira: una Infanta valiente en el siglo XIX
- español
María Teresa de Braganza Borbón (1793-1874), Princesa de Beira, era la hija mayor del Rey Juan VI de Portugal y de la Infanta Carlota Joaquina de España. Se casó con dos Infantes españoles. Ella y Pedro Carlos tuvieron un hijo, Sebastián Gabriel, nacido en Brasil en 1811. Después de un cuarto de siglo de viudez Maria Teresa se casó con Carlos María Isidro o Carlos V, el primer Reclamante legitimista. Durante siete años miles de españoles le consideraban Reina consorte de España sin corona. La Princesa de Beira tuvo una vida muy accidentada a causa de los cambios políticos y las guerras durante la transición larga entre el Antiguo y el Nuevo Régimen. Como todas las figuras reales de la época estuvo en el ojo del huracán. Su caso fue más dramático que el de muchas princesas porque se comprometió con el movimiento político que fue perdiendo terreno a lo largo de los años. Maria Teresa de Braganza vivió una vida de contrastes. Pasó treinta y nueve años de esplendor en las Cortes de Lisboa, Madrid, y la exótica de Río de Janeiro. Por otra parte, huyó de Napoleón cuando envió tropas a Portugal, fue llevada a Andalucía como rehén por el gobierno del Trienio Constitucional, pasó dos años a las carreras en medio de dos guerras civiles en Portugal y España. Cuando tenía cuarenta y cinco años cruzó Francia de incógnito en un viaje de capa y espada mientras le buscaba la policía. Vivió rodeada de vigilantes durante seis espada mientras le buscaba la policía. Vivió rodeada de vigilantes durante seis años, compartiendo el arresto domiciliario de Don Carlos. En 1848 viajó por la Península Italiana huyendo de disturbios y fue retenida durante unas horas por revolucionarios armados cerca de Venecia. Vivió modestamente durante veintiséis años en Trieste subvencionada por media docena de casas reales simpatizantes porque sus bienes propios fueron confiscadas por gobiernos liberales triunfantes. A pesar de los altibajos, Doña María Teresa siempre estuvo rodeada por un séquito leal y comprometido con la misma causa que ella. En las convulsiones de la época la Princesa de Beira se identificó con la tradición política y la Iglesia institucional. Apoyó a los hombres de su familia en Portugal y España que defendieron el orden antiguo, y sirvió de mentora a dos generaciones de Infantes españoles en el exilio. Siendo anciana, durante siete años fue líder oficiosa del Carlismo. Inspiró a muchos españoles. La documentación más importante para este trabajo son textos escritos por los protagonistas y sus allegados: unas doscientas cartas de Braganzas, Borbones, y Habsburgos ademas de muchas que recibieron. Las cartas incluyen correspondencia con Gregorio XVI y Pío IX. Algunas misivas han sido publicadas; la mayoría son inéditas y se encontraron en diecisiete archivos en Europa y Brasil. La institución principal para este estudio fue el Archivo Histórico de Loyola en Azpeitia (Guipúzcoa). Otros textos escritos por de las familias reales fueron muy útiles, como diarios, crónicas de viaje, manifiestos, y la narración de la única entrevista concedida por el Reclamante Carlos V y Doña María Teresa. Los testamentos aportaron datos concretos. Textos escritos por miembros del séquito de la rama proscrita de la Familia Real Española, y crónicas, y memorias publicadas por personas en contacto casi diario con las Cortes Reales durante temporadas largas fueron fundamentales. La prensa de la época de seis países europeos y de Brasil (más de treinta periódicos) resultó ser muy valiosa. Los viajes de la autora tras las huellas de Doña María Teresa de Braganza permitieron ubicar los acontecimientos en lugares concretos.
- English
Maria Teresa of Braganza (1793-1874), Princess of Beira, was the oldest daughter of King John VI of Portugal and the Spanish Infanta Carlota Joaquina. She married two Spanish Infantes. Maria Teresa and Pedro Carlos had a son, Sebastián Gabriel, born in Brazil in 1811. After a quarter of a century of widowhood, the Princess of Beira married Carlos María Isidro or Carlos V, the legitimist The Princess of Beira’s life was noteworthy on account of political upheavals and wars during the long transition between the Old and New Regimes. Like all royal figures of the time, she was in the eye of the storm. Her case was far more dramatic than that of most princesses because she was committed to the political movement that gradually lost ground over the years. Maria Teresa of Braganza’s life was full of contrasts. She spent thirty-nine years living in splendor at the Royal Courts in Lisbon, Madrid, and the exotic Court in Rio de Janeiro. On the other hand, she fled Napoleon’s troops when they invaded Portugal, was taken to southern Spain as a hostage by the Spanish government during the Liberal Triennium, spent two years running from pillar to post in the midst of civil wars in Portugal and Spain. When she was in her middle forties Maria Teresa crossed France incognito in a cloak and dagger trip when she was wanted by the police. The Princess of Beira lived surrounded by guards for six years while sharing Don Carlos’s house arrest. In 1848 Maria Teresa crossed the Italian Peninsula one step ahead of disturbances, and was held at gunpoint for a few hours by revolutionaries near Venice. For twenty-six years she lived modestly in Trieste supported by half a dozen sympathetic royal families because her property had been confiscated by triumphant liberal governments. In spite of the twists and turns, Maria Teresa was always surrounded by a devoted staff that shared her beliefs. During the convulsions of the XIX century the Princess of Beira was identified with tradition and the institutional church. She supported the men in her family in Portugal and Spain who defended the old order, and mentored two generations of Spanish Infantes in exile. As an elderly woman, she was the unofficial leader of Carlism. The Princess of Beira inspired many Spaniards. The most important documentation for this study are texts written by the protagonistas, especially some two hundred letters by Braganzas, Bourbons, and Habsburgs, and the ones they received. The letters include correspondence with Gregory XVI and Pius IX. Some missives have been published; most have not, and were found in seventeen archives in Europe and Brazil. The most important institution for this work was the Historical Archive at Loyola, in Azpeitia Guipúzcoa). Other texts written by the Spanish Royal Family were very useful, such as diaries, chronicles of travels, manifestos, and the summary of the only joint interview given by Carlos V and the Princess of Beira. Wills contributed concrete data. Texts written by members of the staff of the proscribed branch of the Spanish Royal Family, and chronicles and memoirs published by people in contact with European Royal Courts for long periods were also fundamental. The press of the time in six European countries and in Brazil (over thirty newspapers) turned out to be very valuable. The author’s trips in the footsteps of Princess Maria Teresa of Braganza allowed for placement of events at specific sites.
