Resumen de Modelando xeograficamente a nación. O recurso á razón cartográfica para situar Galiza no mapa europeo

Rubén Camilo Lois González, Breixo Martíns Rodal, Juan Manuel Trillo Santamaría

• español

  La conformación de la idea de nación a partir de los siglos XVIII-XIX requiere de una serie de elementos que la legitimen. Sin duda, el territorio es un factor elemental, en tanto que la nación como conjunto de personas que comparten una lengua, una historia, una cultura, ansía asentarse sobre un territorio propio. Este deberá ser cartografiado, de manera que la nación quede modelada y representada en un plano y pueda así situarse en el mapa. Galicia, como nación en el marco europeo, se inserta en este movimiento; en él, la Geografía, de la mano de la Xeración Nós –y, en particular, de Otero Pedrayo–, juega un rol fundamental para el estudio científico y la representación del territorio. Al mismo tiempo, para situarse en el mapa europeo, más allá de la razón cartográfica –el mapa de Fontán en la memoria–, es clave participar en los organismos internacionales, como se hizo de la mano de Plácido Castro ya en los años 1930.

  Con el paso del tiempo, la representación de Galicia transitó hacia una vinculación fuerte con el Norte de Portugal y las regiones atlánticas, de manera que se puede modelar la nación junto con el referente de integración portugués, a través de la Eurorregión Galicia-Norte de Portugal, y con la macrorregión del Arco Atlántico

• galego

  A conformación da idea de nación a partir dos séculos XVIII-XIX require unha serie de elementos que a lexitimen. Sen dúbida, o territorio é un factor elemental, en tanto que a nación como conxunto de persoas que comparten unha lingua, unha historia, unha cultura, arela asentarse sobre un territorio propio. Este deberá ser cartografiado, de xeito que a nación quede modelada e representada nun plano e poida así situarse no mapa. Galiza, como nación no marco europeo, insértase neste movemento; nel, a Xeografía, da man da Xeración Nós –e, en particular, de Otero Pedrayo–, xoga un rol fundamental para o estudo científico e a representación do territorio. Asemade, para situarse no mapa europeo, alén da razón cartográfica –o mapa de Fontán na memoria–, é chave participar nos organismos internacionais, como se fixo da man de Plácido Castro xa nos anos 1930. Co paso do tempo, a representación de Galiza transitou cara unha vinculación forte co Norte de Portugal e as rexións atlánticas, de xeito que se pode modelar a nación xunto co referente de integración portugués, a través da Eurorrexión Galiza-Norte de Portugal, e coa macrorrexión do Arco Atlántico

• English

  The very idea of nation, originated on the 18th-19th centuries, requires a series of elements to be legitimized. Undoubtedly, the territory is a key element, as a nation as a group of people who share a language, a history, a culture, yearns to settle on its own territory. This should be mapped, so that the nation is modeled and represented on a plane and can thus be located on the map. Galicia, as a nation within the European framework, is inserted in this movement; in this regard, Geography, thanks to the Xeración Nós –and, in particular, Otero Pedrayo–, plays a fundamental role for the scientific study and representation of the territory.

  At the same time, to be located on the European map, beyond the cartographic reason –the Fontan’s map in mind–, it is essential to participate in international organizations, as was done by Plácido Castro already in the 1930s. Over time, the representation of Galicia moved towards a strong link with the North of Portugal and the Atlantic regions, so that the nation can be modeled together with Portuguese as the reference for integration, through the Galicia-North of Portugal Euroregion, and with the Atlantic Arc macroregion.