Resumen de Ollando fóra

Justo G. Beramendi

• español

  Análisis de las relaciones “exteriores” del primer nacionalismo gallego (1916-1936), que fueron de dos tipos: influencias ideológicas y alianzas políticas. Las primeras, muy numerosas y heterogéneas, no tuvieron en cambio mucho peso en unas ideologías galleguistas de evolución muy autocentrada a partir de su previa formulación regionalista. En las segundas conviene distinguir la etapa 1916-1923, en la que predominan las alianzas con el nacionalismo catalán y en menor medida con el vasco, y el período republicano (1931-1936) en el que, pese al pacto de Galeuzca y el acercamiento a la Sociedad de Naciones, las de consecuencias políticas más importantes fueron las alianzas de 1935-1936 con las izquierdas españolas dentro del Frente Popular

• galego

  Análise das relacións “exteriores” do primeiro nacionalismo galego (1916-1936), que foron de dous tipos: as influencias ideolóxicas e as alianzas políticas. As primeiras, moi numerosas e heteroxéneas, non tiveron en cambio moito peso nunhas ideoloxías galeguistas de evolución moi autocentrada a partir da súa previa formulación rexionalista. Nas segundas, cómpre diferenciar entre a etapa 1916-1923, na que predominan as alianzas co nacionalismo catalán e en menor medida co vasco, e o período republicano (1931-1936) no que, pese ao pacto de Galeuzca e ao achegamento á Sociedade das Nacións, as de consecuencias políticas máis importantes foron as alianzas de 1935-1936 coas esquerdas españolas dentro da Fronte Popular.

• English

  Analysis of then two kinds of “foreign” relations in the early Galician nationalism (1916-1936): the ideological influences and the political alliances. The first ones, which were very numerous and heterogeneous, did not carry weight on the ideologies of Galicia nationalism, which developped self-centering from the former Galician regionalism. With regard to the second ones, during the years 1916-1923 prevail the alliances with tne Catalan and the Basque nationalisms. On the other hand, during the II República (1931-1936), in spite of Galeuzca and the rapprochement to the League of Nations, the most important alliances were agreed to Spanish left wing parties in 1935-1936 inside the Popular Front.