Resumen de Leandro Bou, entre España y Argentina. En tiempos del modernismo catalán

Graciela Moretti

• español

  Leandro Bou i Ferrer fue un constructor catalán que desarrolló su actividad en España y en Argentina a principios del siglo XX. El artículo analiza su producción en dos de sus facetas más destacadas: la de maestro de obras y la de promotor inmobiliario. Los episodios de su vida, marcados por las diversas crisis políticas y conflictos civiles españoles, se desa­rrollaron sucesivamente en Barcelona, Rosario y Mendoza. Estos momentos permitieron, por un lado, reconstruir la trayectoria de una figura que contribuyó a la cultura arquitectónica en tiempos del modernismo, y por otro, detectar un conjunto de obras que llevan su sello en ambos países. El trabajo hace foco en las relaciones que estableció con sus clientes, con otros profesionales e incluso con aquellas instituciones en las que participó. El ejemplo de su trabajo se transmitió luego a varios de sus descendientes, quienes continuaron dedicándose, al igual que él, al arte de proyectar y construir.

• English

  Leandro Bou i Ferrer was a Catalan builder who developed his activity in Spain and Argentina at the beginning of the 20th Century. The article analyzes Bou’s production in two of its most prominent facets: as a master builder and developer. The episodes of his life, marked by the various political crises and Spanish civil conflicts, took place successively in Barcelona, Rosario and Mendoza. These moments allowed, on one hand, to reconstruct the trajectory of a figure that contributed to the architectural culture in modernist times, and on the other, to detect a set of works that bear their stamp in both countries. The work focuses on the relationships he established with his clients, with other professionals and even with those institutions in which he participated. The example of his work was later transmitted to several of his descendants who continued, like him, the art of designing and building.