Resumen de Ruy d’Athouguia: un arquitecto moderno
Maria da Graça Ribeiro Correia Ragazzi
- español
La gran transformación en la ciudad de Lisboa, como resultado de su expansión en el siglo XX, fue decisiva en su caracterización y estuvo marcada por la influencia de las propuestas pioneras de Ruy Athouguia, quien diseñó por primera vez en Portugal una estructura de naturaleza neoplástica para ordenar la realidad física. El propósito de este artículo es, a través del análisis del proyecto Pousada da Nazaré, identificar las influencias que heredó de la Carta de Atenas y, a la vez, su capacidad de realización bajo una visión filtrada por las culturas y contextos locales. También, se pretenden evaluar los motivos de la posible recuperación del legado de este autor, hasta el momento en que se reconoce el compromiso ético y estético que su trabajo comparte con el de Eduardo Souto de Moura, uno de los arquitectos portugueses más influyentes en el panorama internacional de la arquitectura contemporánea.
- English
The great transformation that took place in the city of Lisbon as part of its expansion in the 20th century, determinant in its characterization, was marked by the influence of the pioneering proposals of Ruy Atouguia, who designs, for the first time in Portugal, through a structure of neoplastic nature to order the physical reality. The purpose of this article is, through the analyses of his work, to identify the bases of subsequent influence of this performance heir of the Athens Charter, but able to accomplish under a filter view of cultural and local contexts. The aim is also to evaluate the reasons for any bleaching of this author until the moment it is recognized the ethic and aesthetic commitment that his work shares with Eduardo Souto de Moura’s, one of the most influential Portuguese in the international contemporary architecture scene.
- português
A grande transformação operada na cidade de Lisboa no âmbito da sua expansão no século XX, ainda hoje determinante na sua caracterização, ficou marcada pela influência das propostas pioneiras de Ruy Athouguia, que concebe, pela primeira vez em Portugal, recorrendo a uma estrutura de natureza neoplástica para ordenar a realidade física. O propósito deste artigo é, através da análise das suas obras, identificar as bases de posterior influência desta actuação herdeira da Carta de Atenas, mas capaz de concretizar sob uma visão filtrada pelas culturas e contextos locais.
