Resumen de Bolaño internacional: Algunas reflexiones en torno al éxito internacional de Roberto Bolaño

Ignacio Echevarría

• español

  Tomando como punto de partida el ensayo Bolaño traducido: Nueva literatura mundial, de Wilfrido H.

  Corral (Madrid, Ediciones Escalera, 2011), este artículo propone una reflexión sobre el éxito de Bolaño en el marco de lo que cabe entender por “literatura mundial”, con especial atención a su recepción en Estados Unidos. La rapidez y la unanimidad con que Bolaño ha sido internacionalmente aplaudido, invita a considerar, sirviéndose de su caso, los alcances del concepto mismo de “literatura mundial”, y a observar cómo actúan sus mecanismos de consagración.

  La condición del arte en una cultura a la que se ha sustraído todo horizonte de posteridad, así como la derrota de las utopías que encarnaron la revolución y la vanguardia, se encontrarían, según el autor, en la base de la fortuna de la obra de Bolaño, que en sus libros tematiza recurrentemente estos dos asuntos.

• English

  Taking as a starting point Bolaño traducido:

  nueva literatura mundial, by Wildrido H. Corral (Madrid, Ediciones Escalera, 2011), this article proposes a reflection on Roberto Bolaño’s success in the context of what has come to be referred to as “global literature”, with a focus on the reception encountered by his books in the United States.

  Bolaño has been rapidly and unanimously internationally acclaimed. This prompts us —says Ignacio Echevarría— to consider the implications of the very concept of “global literature”, and to analyze the process leading to a topwriter status. The situation of art in a culture deprived of any horizon of posterity, as well as the defeat of utopias formerly incarnating revolution and vanguard, two recurring themes in Bolaño’s books, would be, according to Echevarría, the cornerstone of Bolaño’s success.