Resumen de Almadraba:: hombres y mar. Relaciones sociales en una comunidad temporaria

Nuno Miguel Batista, Marta Marçal Gonçalves

• español

  social, de vivencia muy específico, en una comunidad pesquera temporaria ubicada en la playa de Faro, durante el periodo de pesca del atún. Se descubrió que esta comunidad ha existido hace décadas, con casi 200 familias. Esta sólo disponía de recursos limitados y rudimentarios, basados exclusivamente en la fuerza humana; han desarrollado sus rituales, creencias y vivencia. Hoy todo está casi extinto.

  Objetivo: Relatar las especificidades de la organización espacial y relaciones socioeconómicas de esta Armação, fomentando la continuidad generacional, toma de conciencia de este patrimonio que ha desaparecido, su valoración y despertar la memoria colectiva.

  Métodos: Se utilizaron los métodos de acción participativa y el cualitativo, elaborándose entrevistas no estructuradas, privilegiando el contacto directo con quien aquí ha vivido. Los criterios utilizados para la selección de los entrevistados consistieron en lucidez, sexo, jerarquía social y procedencia geográfica.

  Resultados: Existencia de una jerarquía socioeconómica que se traducía en una jerarquía física; los registros y la divulgación del tema facilitan el acceso a la información.

  Conclusiones: Esto artículo es una llamada de atención a las autoridades y decisores para preservar la memoria colectiva y, también, un despertar de mentes y conciencias, influenciando a la sociedad en el sentido de que se trata de una alerta para un valor que, en general, se perdió y se olvidó.

• português

  Introdução: Descrevem-se as relações homem/mar, num contexto social, de vivência muito específico numa comunidade piscatória temporariamente estabelecida na praia de Faro, durante o período de pesca do atum. Descobriu-se que essa comunidade piscatória existiu neste lugar por décadas, envolvendo quase 200 famílias durante a época da pesca. Esta comunidade apenas dispunha de recursos limitados e rudimentares, baseados exclusivamente na força humana. Todavia, desenvolveram os seus rituais, crenças e vivência. Hoje, tudo está quase extinto.

  Objetivo: Pretende-se reportar as especificidades da organização espacial e das relações socioeconómicas desta Armação, incentivando a continuidade geracional, a tomada de consciência deste património desaparecido, a sua valorização e o despertar da memória coletiva.

  Métodos: Utilizaram-se os métodos de ação participativa e o qualitativo, elaborando-se entrevistas não-estruturadas, privilegiando o contacto direto com quem viveu na Armação. Os critérios utilizados para seleção dos entrevistados consistiram na lucidez, sexo, hierarquia social e proveniência geográfica.

  Resultados: Existência de uma hierarquia socioeconómica que se traduzia numa hierarquia física; os registos e a divulgação do tema facilitam o acesso à informação.

  Conclusões: Este artigo é uma chamada de atenção para as autoridades e decisores para preservação da memória coletiva e, também, um despertar de mentes e consciências, influenciando a sociedade em geral no sentido em que se trata de um alerta para um valor que, em geral, se perdeu e se esqueceu.

• English

  Introduction: Description of the relationship men/sea, on a specific social and life context, in a fishing community temporarily settled in Faro beach, during the tuna fishing period. It was discovered that such a fishing community existed for long decades in this place, where almost 200 families lived only during tuna’s fishing season. This community only had limited and rudimentary resources, based exclusively on human strength. Nevertheless, they developed their own rituals, beliefs and way of living. Now everything is almost extinct.

  Objective: Report the specificities of the spatial organization and socio-economic relations of this Armação, encouraging the generational continuity, the awareness of this disappeared heritage, its valorization and the awakening of collective memory.

  Methods: The participatory action and the qualitative methods were used, elaborating unstructured interviews, privileging the direct contact with those who lived in the Armação. The criteria used to select the interviewees consisted of lucidity, gender, social hierarchy and geographical origin.

  Results: Show the existence of a socioeconomic hierarchy that translated into a physical hierarchy; the registration and dissemination of the theme facilitates access to information.

  Conclusions: This paper is a remark to the authorities and stakeholders to preserve the collective memory and, an awakening of minds and consciences, influencing general society in the sense that it will be an alert to a value that, in general, has been lost and forgotten.