Resumen de Datu-babesaren arautzea Europar Batasunean eta Espainian: garapena eta egungo markoa
- español
El derecho a la protección de datos ha tenido una evolución constante, al igual que su regulación. Impulsados por las nuevas tecnologías y por las nuevas formas de poner en riesgo nuestros datos personales, tanto Convenio n.º 108 del Consejo de Europa de 1981 como la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995 (Directiva de Protección de Datos), entre otros, trataron de construir un marco legal relativo a la protección de datos. Actualmente, son dos las normas que regulan este derecho: el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, Reglamento General de Protección de Datos (RGPD), en la Unión Europea, y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD), en España. Las dos normas tienen como objeto dotar de contenido a este derecho, y han construido un nuevo régimen relativo a la protección de datos: novedades como nuevos derechos del interesado, el Delegado de Protección de Datos (DPD/DPO), principios adicionales (transparencia, limitación de la finalidad, minimización de datos, etc.), Privacidad desde el Diseño y por Defecto, la Evaluación de impacto de protección de datos (EIPD), etc.
- English
The right to data protection has been in constant development, and so its regulations. Driven thus by the new technologies and new ways of putting our personal data at risk, an attempt was made to create a legal framework for data protection with such regulations as the 1981 Council of Europe Convention or the Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 (Data Protection Directive), among others. There are currently two regulations that mainly regulate this right: Regulation (EU) 2016/679, of the European Parliament and of the Council, of 27 April 2016, on the General Data Protection Regulation (GDPR), in the European Union, and Organic Law 3/2018, of 5 December, on the Protection of Personal Data and Guarantee of Digital Rights, in Spain. These two regulations are intended to provide this right with content, and have built a new legal regime in relation to data protection: novelties such as new data subject rights, Data Protection Officer (DPO), more principles (v. gr. transparency, purpose limitation, data minimisation), privacy by design & by default, data protection impact assessment (DPIA), etc.
- euskara
Etengabeko garapena izan du datuen babeserako eskubideak, bai eta haren arautzeak ere. Teknologia berriek eta gure datu pertsonalak arriskuan jartzeko modu berriek hala bultzatuta, datu-babesari buruzko arautze bat eraikitzen saiatu ziren, besteak beste, Europako Kontseiluaren 1981eko Hitzarmena edo 95/46/CE Zuzentaraua, Europako Parlamentu eta Kontseiluarena, urriaren 24koa. Bi dira, egun, eskubide hau arautzen duten arauak: 2016/679 (EB) Erregelamendua, Europako Parlamentu eta Kontseiluarena, 2016ko apirilaren 27koa, Datuak Babesteko Erregelamendu Orokorra, Europar Batasunean, eta 3/2018 Lege Organikoa, abenduaren 5ekoa, Datu Pertsonalak Babesteari eta eskubide digitalak bermatzeari buruzkoa, Espainian. Eskubide hau edukiz betetzea izan dute helburu arau biek ala biek, eta datu-babesari buruzko arautze berri bat ekarri dute: interesdunaren eskubide berriak, Datu Babeserako Ordezkaria, printzipio gehiago (gardentasuna, xedea mugatzea, datuak minimizatzea, adibidez), datuen babesa diseinutik eta lehenetsita, datuen babesari buruzko eraginaren ebaluazioa, etab.
