Resumen de Oficios artesanales en Ávila (siglo XV)

María de las Nieves Sánchez González de Herrero

• español

  Este trabajo revisa el léxico de los oficios artesanales en la provincia de Ávila a partir de un corpus de documentos del siglo XV.

  Tras la descripción del corpus que sirve de base, se muestran las distintas formas en que se presentan los intervinientes en estos testimonios y, a continuación, se revisan los oficios artesanales presentes en ellos. En la segunda parte se expone el léxico de los contratos de aprendizaje que contiene un pequeño inventario de la vestimenta más habitual de quienes se iniciaban en los distintos oficios; finalmente, a partir de unos pocos documentos de ejecución de servicios centrados en labores de construcción y en orfebrería, destacamos una serie de voces técnicas, perdidas ya algunas, conservadas otras hasta nuestros días, varias de ellas en tempranas atestiguaciones.

• English

  This article examines the lexicon of the trades and professions from a corpus of 15th century documents in the region of Ávila (Spain). After describing the corpus, it is explained how participants are presented in these documents and then trades and professions are explained. In the second part, the apprenticeship contracts' lexis is presented, along with a short inventory dealing with junior trades' everyday clothing. Lastly, there is a revision of a few documents related with construction and goldsmith contracts, with focus on technical terms, some of which have been lost, others preserved to this day, and some can be found in documentations.