Resumen de “Will you fuck off please”. The use of pleaseby London teenagers

Karin Aijmer

• español

  Este artículo investiga cómo los jóvenes usan el marcador de cortesía please (‘por favor’) para diferenciarse de los adultos y crear una identidad propia. El análisis se basa en el Corpus Bergen del lenguaje adolescente de Londres (COLT), y la distribución y uso de please se compara con datos similares del apartado britá-nico del Corpus Internacional del Inglés (ICE-GB). En el corpus COLT reconocemos diferentes funciones del por favor “descortés”. En primer lugar, es usado estraté-gicamente para establecer o confirmar relaciones armónicas entre los hablantes (se trata de una descortesía de fortalecimiento de relaciones). En segundo lugar, la descortesía burlesca debe entenderse de forma positiva, ya que es divertida o en-tretenida, pues en los círculos juveniles las habilidades para crear entretenimiento

• English

  The paper investigates how the politeness marker please is used by young people to distinguish themselves from adults and create an identity of their own. The analysis of please is based on the Bergen Corpus of London Teenage Language (COLT). The distribution and uses of please in COLT are compared with similar data from the British component of the International Corpus of English (ICE-GB). We can recognize several functions of the “impolite” please in the COLT Corpus. To begin with, it is used strategically to establish or confirm harmonious rela-tionships between the speakers (rapport-strengthening impoliteness). Secondly, “mock impoliteness” may be understood in a positive way because it is amusing or entertaining. In young people’s circles entertainment skills are for example highly valued (entertainment impoliteness). Finally, impoliteness is used creatively in in-teraction by the participants who use repetition, reformulation and escalation to construct ritualized sequences of apparent insults (creative impoliteness).

  están muy bien valoradas (por tanto, es una descortesía de entretenimiento). Final-mente, la descortesía es usada de forma creativa en la interacción mediante el uso de la repetición, la reformulación y la intensificación, a fin de construir secuencias ritualizadas de aparentes insultos (se trata de una descortesía creativa).