Resumen de El final de las lenguas y de las culturas epigráficas paleoeuropeas
- español
Durante los siglos II y I a. E. la cultura escrita paleoeuropea alcanzó, por una parte, su máxima intensidad, diversificación y expansión geográfica, pero, por otra, experimentó la presión de la pujante cultura escrita latina que terminó por imponerse hasta provocar la extinción del uso escrito de las lenguas paleoeuropeas. El papel de Roma en este proceso fue determinante al crear un marco común de relación en el occidente europeo, fomentar la cultura escrita y contribuir a difundir nuevos estímulos, muchos de ellos de origen helenístico pero reelaborados en Roma, entre los que destaca el uso de las inscripciones públicas como medio de comunicación social. Las reacciones de las culturas locales fueron muy variadas, pero siempre con predominio en las manifestaciones escritas de la lengua y las escrituras vernáculas.
- English
During the 2nd and 1st centuries BCE the Palaeoeuropean written culture reached, on the one hand, its maximum intensity, diversification and geographic expansion, but, on the other, it underwent the pressure of the powerful Latin written culture that ended up imposing itself until causing the extinction of the written use of Palaeoeuropean languages. The role of Rome in this process was decisive in creating a common framework of relations in western Europe, promoting written culture and helping to spread new stimuli, many of them of Hellenistic origin but reworked in Rome, among which the use of public inscriptions as a means of social communication. The reactions of local cultures varied greatly, but always with predominance of the vernacular languages and writings in the written manifestations.
