Resumen de Histoire et fiction dans l’œuvre de Don Juan Manuel : de la Crónica abreviada à El conde Lucanor
- español
Los ejemplos 15 y 32 de El conde Lucanor cuentan entre sus fuentes unos capítulos de la Estoria de España (procedentes de su primera versión alfonsí, en el caso del ejemplo 32, o de una de sus continuaciones tardías, la Crónica particular de San Fernando, en el caso del ejemplo 15) de los que también se consigna un resumen en la Crónica abreviada. El artículo estudia el proceso de reescritura de estos relatos, desde la Estoria de España hasta El conde Lucanor, examinando el lugar que ocupa la versión intermedia contenida en la Crónica abreviada. Del discurso histórico al exemplum, estos relatos abreviados revelan unas transformaciones que difieren en ambos casos: tratándose del ejemplo 15, la Crónica abreviada predispone la materia narrativa a una reorientación radical de su alcance ético; respecto al ejemplo 32, permite entrever cómo un relato histórico puede convertirse en ficción.
- français
Les exemples 15 et 32 de El conde Lucanor comptent parmi leurs sources des chapitres de la Estoria de España (provenant de sa première version alphonsine dans le cas de l’exemple 32, ou d’une de ses continuations tardives, la Crónica particular de San Fernando, dans le cas de l’exemple 15) dont un résumé est également consigné dans la Crónica abreviada. L’article étudie le processus de récriture de ces récits, de la Estoria de España à El conde Lucanor, en interrogeant la place qu’occupe la version intermédiaire offerte par la Crónica abreviada. Du discours historique à l’exemplum, ces récits abrégés révèlent des transformations qui diffèrent d’un cas à l’autre : pour l’exemple 15, la Crónica abreviada prédispose la matière narrative à une réorientation radicale de sa portée éthique ; pour l’exemple 32, elle permet d’entrevoir comment un récit historique peut devenir une fiction.
