Resumen de Recollida i emmagatzematge d’aigües al mas Sanmartí de Serraïma (Bages). Gestió sostenible de l’aigua per a usos domèstics, agrícoles i ramaders en relació al gènere

Narcís Carulla Gratacós, Carme Sanmartí Roset, Montserrat Sanmartí Roset

• català

  L’article exposa la racionalització i la sostenibilitat en la captació, l’emmagatzematge i el posterior ús de les aigües d’un mas de la Catalunya central. L’estructuració d’una xarxa de recollida d’aigües d’escolament superficial a l’entorn d’un turó proper al mas va permetre l’acumulació de volums d’aigua renovables en una bassa, malgrat l’aridesa climàtica i la pràctica absència de recursos hídrics subterranis. D’altra banda, la recollida de les aigües pluvials es complementava amb les aigües de les teulades connectades a una cisterna interior i amb un pou obert situat al mateix coll del mas.Aquests recursos hídrics permetien uns usos diversificats en relació a les activitats domèstiques, ramaderes i agrícoles que es realitzaven en el mas. Les dones s’ocupaven de les labors de neteja, de l’elaboració del menjar, de la higiene i de l’aviram, mentre que els homes s’encarregaven del bestiar, l’hort i els conreus. El mas Sanmartí constitueix un exemple reeixit d’aquest emmagatzematge divers i dispers d’aigües lligat a un ús sostenible.

• English

  The article explores rationalization and sustainability in the water collection and storage techniques of a farm house inCentral Catalunya. Despite an arid climate and the near total absence of subterranean water resources, the creation of a surface water collection network on a nearby hill allows for the accumulation of a renewable water supply in a pool. The collection of rain water is complemented by the channeling of water from rooftops into an indoor tank and by the existence of an open well located near the house.These water resources enabled diversified usages linked to domestic, livestock and agricultural activities undertaken by the farm. Women's chores included cleaning, cooking, general hygiene provision and fowl care. Men were in charge of livestock and crop farming and tending the vegetable garden. The article showcases the Sanmartí farm as a successful example of this diverse and disperse system of water collection and sustainable usage.