Sprachen und Sprachkontakt in Andorra: ein Überblick

• Carsten Sinner ^[1]
  1. [1] Humboldt-Universität
• Localización: Zeitschrift für Katalanistik: Revista d'Estudis Catalans, ISSN-e 2199-7276, ISSN 0932-2221, Nº. 17, 2004, págs. 91-110
• Idioma: alemán
• Títulos paralelos:
  • Languages and language contact in Andorra: an overview
  • Les llengües i el contacte lingüístic a Andorra: una visió general
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • català

    El desenvolupament de la situació lingüística andorrana es pot explicar en gran part pels moviments migratoris entre Andorra i les àrees lingüístiques veïnes, resp. es pot considerar en un context causal; el contacte lingüístic i cultural ha estat gairebé des del principi una constant a la vida dels andorrans. L’estructuració de les àrees lingüístiques a l’espai pirinenc s’ha de considerar dins del context dels contactes lingüístics i culturals, i també dins del canvi accelerat de la societat andorrana causada per la mobilitat que augmentà durant els segles XIX i sobre tot XX. Cal considerar especialment la importància del turisme i en aquest context el paper dels migrants laborals per la formació del «futur lingüístic» d’Andorra. A més, cal considerar amb més atenció el paper del migrants franco- i castellanoparlants, en particular el dels migrants laborals portuguesos que tenen una importància fins ara subestimada pel futur lingüístic d’Andorra.

  • English

    The development of the linguistic situation of Andorra is mainly due to migration between Andorra and the neighbouring speech areas; practically from the outset, linguistic and cultural contact has been a constant in the life of the people from Andorra. The spreading of the language area in the Pyrenees has to be considered in the context both of the linguistic and cultural contacts and the accelerated change of the Andorran society during the 19th and especially the 20th centuries due to growing mobility.

    Special attention should be attached to the importance of the tourism branch and, in this context, to the role of the migrant labourers for the development of Andorra’s linguistic future. The role of the French- and Spanish-speaking migrants, yet especially the Portuguese migrant labourers, whose influence on the formation of Andorra’s linguistic future has been underestimated so far, should be taken more strongly into account.