Resumen de On the different ways of being a bidialectal immigrant: the case of Argentineans in Spain

María Clara von Essen

• español

  Este artículo analiza la acomodación ( convergencia) de un grupo de jóvenes inmigrantes (n = 22) nacidos en Buenos Aires (Argentina) que residen en Málaga (España). Nuestros objetivos principales son: a) establecer por qué los jóvenes inmigrantes adoptan diferentes comportamientos lingüísticos con respecto a su variedad de origen (variedad de sus padres, Dl BAS) y la nueva variedad con la que entran en contacto como resultado de un proceso de inmigración (D2-MAL), b) determinar qué revela este comportamiento lingüístico sobre sus características individuales y sobre las comunidades de habla a las que pertenecen. Para ello, hemos centrado nuestra atención en diferentes niveles lingüísticos: fonológico, morfosintáctico y léxico. A partir de nuestros resultados, los inmigrantes fueron clasificados mediante un análisis de conglomerados en dos fases (bietápico) en tres grupos: el primer grupo es completamente divergente ( conserva su Dl-BAS), el segundo grupo muestra un comportamiento lingüístico mixto y parece ser bidialectal (D1+D2) y el tercer grupo presenta una acomodación casi completa a la nueva variedad peninsular (D2-MAL). Este trabajo pretende ser un análisis exhaustivo de cómo los hablantes reajustan sus propias variedades y exhiben nuevas identidades a través de la acomodación (convergencia) o la divergencia.

• English

  This paper aims at analysing the accommodation (convergence) of young immigrants, born in Buenos Aires, Argentina, but living in Malaga, Spain (n = 22). Our main goals are a) to establish why young immigrants adopt diff erent linguistic behaviour in regard to their variety of origin (spoken by their parents, Dl-BAS) and the new variety they have contact with as a result of immigration (D2-MAL), b) to determine what this behaviour reveals about their individual characteristics and the speech communities to which they belong to. Attention has been focused on several linguistic levels: phonology, morphology (syntax) and lexis. Based on our results, the immigrants were classified by two-step cluster analysis in three groups: one is almost completely divergent (conserving Dl-BAS), another shows mixed linguistic behaviour and seems to be bidialectal (Dl+D2), and the third exhibits almost full accommodation towards D2-MAL. This paper aims to be a comprehensive analysis of how speakers readjust their own varieties and display new identities through accommodation ( convergence) or divergence.