Resumen de Between oblivion and instrumentalization. The vicissitudes of early-modern missionary grammars and dictionaries in 19th-century scholarship, and the special case of Julius Platzmann

Toon Van Hal

• español

  Esta contribución examina hasta qué punto los datos y la documentación lingüística misionera se aprovecharon (o se dejaron de lado) durante el período moderno y en tiempos de la profesionalización de la lingüística como disciplina académica. Los estudiosos interesados en lenguas no europeas con frecuencia dependían totalmente de los misioneros en el extranjero. Previamente se ha prestado especial atención a figuras destacadas como las de Lorenzo Hervás y Panduro y Wilhelm von Humboldt. Luego de una breve discusión acerca de la actitud ambivalente de Wilhelm von Humboldt hacia el trabajo de los misioneros, este artículo se detiene particularmente en la importancia de las bibliografías y las reimpresiones del siglo XIX. Para finalizar, el estudio se focaliza en uno de los eruditos del siglo XIX más prolíficos con respecto al tratamiento de las fuentes lingüísticas misioneras anteriores al siglo XIX: Julius Platzmann, quien produjo numerosas reediciones de dichas fuentes. Sorprendentemente, Platzmann dedicó un libro completo a explicar los motivos de este emprendimiento.

• English

  This contribution examines the extent to which missionary linguistic data and documentation were exploited (or left aside) in the 19th century and in times of professionalization of linguistics as an academic discipline. Scholars interested in non-European languages were often entirely dependent upon missionaries overseas. In the past, special attention has been given to the towering figures of Lorenzo Hervás y Panduro and Wilhelm von Humboldt. After briefly discussing Wilhelm von Humboldt’s ambivalent attitude toward the missionaries’ work, this paper will in particular survey the importance of 19th-century bibliographies and reprints. Finally, the paper will focus on one of the most prolific 19th-century scholars in dealing with missionary linguistic sources predating the 19th century: Julius Platzmann, who produced numerous reeditions of missionary linguistic sources. Remarkably, he devoted an entire book to explain the motives of this undertaking.