Resumen de El «Llibre de les Bèsties» (1287-1289) de Ramon Llull: anàlisi d’adaptacions infantils i juvenils

Moisés Selfa i Sastre, Enric Falguera Garcia

• català

  En aquest article presentem una anàlisi de les 6 adaptacions que del Llibre de les Bèsties (1287-1289) es van publicar per al públic infantil i juvenil amb motiu de l’Any Llull (2015-2016). Després de presentar la figura de Ramon Llull com a escriptor de referència en l’època medieval i de situar el Llibre de les Bèsties dins de la producció literària de Llull, analitzem els paratextos extratextuals i textuals de les 6 adaptacions aquí estudiades. La presentació i anàlisi d’aquests paratextos ens permet determinar, d’una banda, a quin tipus de nivell lector va adreçada cada adaptació i quin treball didàctic en pot resultar; i, d’altra banda, com el missatge que Llull transmet en aquesta obra literària pot ser copsat pel públic infantil i juvenil del segle XXI.

• English

  This paper analyses 6 of the several adaptations for children and young people of Llibre de les Bèsties that have been published this year on the occasion of the Any Llull (2015-2016). After introducing the person of Llull as a well known writer in medieval times and providing a context for Llibre de les Bèsties in his literary production, the paper focuses on the extratextual and textual paratexts of the 6 adaptations analysed here. Having done that we can estate, on the one hand, the target reader of each adaptation and on the other hand, to what extent the message conveyed in his book can be grasped by young readers of the 21st century.