Resumen de De libros, editores y editoriales
- español
En la edición de libros las equivocaciones son tan frecuentes como los éxitos; como ejemplos algunas de las notas de Editores que rechazaron obras de autores que se convirtieron posteriormente en clásicos.A Gabriel García Márquez, le dijeron de La hojarasca “No está usted dotado para escribir, haría mejor en dedicarse a otra cosa”. A Herman Melville, le informaron acerca de Moby Dick “Lamentamos decirle que nos oponemos a publicar ese texto ya que no lo consideramos apropiado para el mercado juvenil. Es muy largo, algo anticuado y en nuestra opinión no merece la reputación que parece disfrutar usted con sus otros libros”. El dictamen del libro de la selva fue “Lo siento señor Kipling, pero usted simplemente no sabe emplear el idioma inglés”.
- English
In the edition of books the mistakes are so frequent as the successes; as examples some of the Editors' notes that rejected authors' works that turned later in classic.They said to Gabriel García Márquez in La hojarasca (The verbiage) "you are not endowed to write, you would do better in devoting to another thing”. Herman Melville was informed about Moby Dick: "We regret saying to you that we are opposed to publishing this text since we do not consider it to be adapted for the juvenile market. It is very long, slightly antiquated and in our opinion there does not deserve the reputation that you seem to enjoy with your other books". The opinion of the book of the jungle was "I am sorry gentleman Kipling, but you simply cannot use the English language".
