Resumen de Topónimos de la provincia de Guadalajara de posible adscripción a la lengua vasca

José Antonio Ranz Yubero, José Ramón López de los Mozos Jiménez

• español

  Este estudio comprende más de ochenta topónimos que podrían interpretarse a través de la lengua vasca. Cuatro han sido clasificados como vascos de época prerromana, y veintiocho como de la etapa repobladora, originada por una expansión producida entre los siglos IX y XII (Lapesa). De todos ellos se ofrecen diversas hipótesis, estableciéndose una conclusión definitiva respecto a su significación toponímica, tenga relación o no con la lengua vasca.

• français

  Cet étude comprend plus de quatre-vingts toponymes qui pourraient s'interpréter a travers la langue basque. Quatre d'entre eux, nous les avons classifiés comme des termes basques appartenant a l'époque préromaine, et vingt-huit comme de termes basques de l'étape du repeuplement, originés a cause d'une expansion produite au long des IX et XIIeme siecles (Lapesa). De la totalité de ces termes on offre plusieurs hypotheses, en établissant une conclusion définitive, qu'il en ait ou il n'en ait pas une relation avec la langue basque.

• euskara

  Azterlan honek euskal hizkuntzaren bidez ulertu anai diren laurogei toponimo baino gehiago hartzen ditu. Horietatik lau erromatarren aurreko garaietako euskal toponimo gisa sailkatu dira. Beste hogeitazortzi toponimo IX. eta XII. mendeetan hedapen baten ondorioz izan zen jendeztatze-prozesuaren aldikoak (Lapesa) direla jo da. Guztiak azertu dira, baita hainbat hipotesi eman ere, eta behin betiko ondorioa da, euskal hizkuntzarekin harremana izan zein ez izan.