Resumen de Para una historia de las asociaciones femeninas en España. La Asociación Nacional de Mujeres Españolas y la Unión de las Mujeres de España: similitudes y discordancias (1918-1921)
- español
Este artículo ofrece una aportación a la historia de las asociaciones femeninas en España, aún por escribir. Partiendo de abundante documentación y de un análisis riguroso de los datos, propone una nueva valoración de los inicios de dos asociaciones sufragistas fundamentales del siglo XX: la Asociación Nacional de Mujeres Españolas (ANME) y la Unión de las Mujeres de España (UME). Se analizan y comparan sus programas, sus actuaciones y propuestas, su composición y la orientación de sus dirigentes. Asociaciones plurales y heterogéneas, su ideario y sus actividades no mostraban grandes diferencias, a pesar de la hostilidad que se profesaron. Su lucha por la hegemonía en el feminismo español y por la representatividad ante las organizaciones internacionales no puede explicarse por una cuestionable adscripción ideológica a la derecha, el centro o la izquierda. Como expresión del feminismo liberal, sus caminos discurren paralelos, con más puntos de coincidencia que de divergencia.
- English
This work offers a contribution to the history of women’s organizations in Spain, yet to be written. Based on abundant documentation and a rigorous data analysis, we propose a new evaluation of the early stages of two fundamental suffragist organizations of the 20th century: the Asociación Nacional de Mujeres Españolas (National Association of Spanish Women, ANME) and the Unión de las Mujeres de España (Spanish Women’s Union, UME). We analyse and compare their programmes, actions and proposals, their composition and the ideological orientation of their leaders. As they were both plural and heterogeneous organizations, they did not show significant differences in their principles and activities, despite the mutual hostilities they professed to each other. Their struggle for hegemony within the Spanish feminist movement and for the representativeness in front of international organizations cannot be explained by their debatable right-wing, center or left-wing ideological affiliations. As an expression of liberal feminism, their paths run parallel, with more points in common than divergences.
